CLOCHER - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. clocher [klɔʃe] SAM. m. spol

1. clocher (d'église):

clocher (en pointe)

steeple

clocher (tour)

church ou bell tower

2. clocher (pays natal):

clocher fig.

home town

il n'a jamais quitté son clocher

he has never left his home town

esprit de clocher

parochial ou small-town mentality

querelle de clocher

parish-pump quarrel brit. angl.

querelle de clocher

local quarrel

rivalités de clocher

parish-pump rivalries brit. angl.

rivalités de clocher

local rivalries

II. clocher [klɔʃe] GLAG. nepreh. glag. pog. (être défectueux)

clocher argumentation:

to be faulty

il y a truc qui cloche pog.

something's wrong

il y a quelque chose qui cloche dans l'amplificateur/dans ce que tu dis

there's something wrong with the amplifier/with what you are saying

‘en réfection’ église, clocher

‘restoration work in progress’

ajourer balcon, clocher

to make ornamental apertures in

ajouré (ajourée) clocher, balcon

with ornamental apertures

Angleščina

Francoščina

bell tower

clocher m. spol

steeple (tower)

clocher m. spol

parish-pump politics

politique ž. spol de clocher slabš.

parochial

de clocher

parochialism

esprit m. spol de clocher

belfry

clocher m. spol

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

clocher¹ [klɔʃe] SAM. m. spol

clocher

(church) tower

clocher² [klɔʃe] GLAG. nepreh. glag. pog.

clocher

to be not right

rivalités de clocher

petty rivalries

querelles de clocher

petty quarrels

Angleščina

Francoščina

steeple

clocher m. spol

parish-pump politics

politique ž. spol de clocher

parochialism

esprit m. spol de clocher

belfry of church

clocher m. spol

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

clocher¹ [klɔʃe] SAM. m. spol

clocher

(church) tower

clocher² [klɔʃe] GLAG. nepreh. glag. pog.

clocher

to be not right

querelles de clocher

petty quarrels [or arguments]

Angleščina

Francoščina

steeple

clocher m. spol

parochialism

esprit m. spol de clocher

belfry of church

clocher m. spol

Présent

je	cloche
tu	cloches
il/elle/on	cloche
nous	clochons
vous	clochez
ils/elles	clochent

Imparfait

je	clochais
tu	clochais
il/elle/on	clochait
nous	clochions
vous	clochiez
ils/elles	clochaient

Passé simple

je	clochai
tu	clochas
il/elle/on	clocha
nous	clochâmes
vous	clochâtes
ils/elles	clochèrent

Futur simple

je	clocherai
tu	clocheras
il/elle/on	clochera
nous	clocherons
vous	clocherez
ils/elles	clocheront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Les évêques eurent alors un pied dans la ville, ce qui alimenta les rivalités avec les empereurs au sujet du contrôle de la cité.

fr.wikipedia.org

Chaque épisode amène son lot d'enquêtes et son lot d'humour grâce à la rivalité du trio que forment les animaux.

fr.wikipedia.org

La rivalité entre ces deux villes engendrée par cette décision s'est perpétuée jusqu'à nos jours.

fr.wikipedia.org

Mais une rivalité se développe entre les deux femmes.

fr.wikipedia.org

Ce système matrimoniale entraîne une rivalité quasiment inévitable entre les frères de la famille.

fr.wikipedia.org