CONSOLE - francoščina-angleščina prevod

Francoščina

Angleščina

console [kɔ̃sɔl] SAM. ž. spol

console

console

console de jeu vidéo

games console

console de mixage AVDIO, TEH.

mixing desk

I. consoler [kɔ̃sɔle] GLAG. preh. glag.

consoler personne

to console (de for)

consoler peine

to soothe away

cela console de savoir que …

it is some consolation to know that …

si ça peut te consoler

if it is any comfort to you

II. se consoler GLAG. povr. glag.

1. se consoler (soi-même):

se consoler

to find consolation, to get over it

se consoler de qc

to get over sth

se consoler d'avoir fait

to get over doing

il s'est vite consolé de son échec

he soon got over his failure

il s'en consolera vite

he'll soon get over it

2. se consoler (réciproquement):

se consoler

to console each other

il n'y a rien qui puisse la consoler

nothing can console her

Angleščina

Francoščina

console (all contexts)

console ž. spol

console

console ž. spol also ARHIT.

console

consoler (with avec)

to console sb on or for sth

consoler qn de qc

to console oneself

se consoler

games console

console ž. spol de jeux

mixing desk

console ž. spol de mixage

to draw solace from sth

se consoler de qc

solace

consoler (for de)

we can take comfort from the fact that …

nous pouvons nous consoler à l'idée que …

if it's any comfort to you

si cela peut vous réconforter or consoler

comfort

consoler

to be comforted by sb

se faire consoler par qn

to kiss sb's tears away

embrasser qn pour le/la consoler

if it makes you feel any better (less sad)

si ça peut te consoler

Francoščina

Angleščina

console [kɔ̃sɔl] SAM. ž. spol

1. console (meuble):

console

console (table)

2. console TEH.:

console

console

console de mixage

mixing console

I. consoler [kɔ̃sɔle] GLAG. preh. glag.

consoler

to console

II. consoler [kɔ̃sɔle] GLAG. povr. glag.

se consoler

to console each other

Angleščina

Francoščina

console

consoler

console

console ž. spol

visual display unit

console ž. spol de visualisation

solace

consoler

Francoščina

Angleščina

console [ko͂sɔl] SAM. ž. spol

1. console (meuble):

console

console (table)

2. console TEH.:

console

console

I. consoler [ko͂sɔle] GLAG. preh. glag.

consoler

to console

II. consoler [ko͂sɔle] GLAG. povr. glag.

consoler se consoler:

consoler

to console each other

Angleščina

Francoščina

console

consoler

console

console ž. spol

solace

consoler

Présent

je	console
tu	consoles
il/elle/on	console
nous	consolons
vous	consolez
ils/elles	consolent

Imparfait

je	consolais
tu	consolais
il/elle/on	consolait
nous	consolions
vous	consoliez
ils/elles	consolaient

Passé simple

je	consolai
tu	consolas
il/elle/on	consola
nous	consolâmes
vous	consolâtes
ils/elles	consolèrent

Futur simple

je	consolerai
tu	consoleras
il/elle/on	consolera
nous	consolerons
vous	consolerez
ils/elles	consoleront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Ses disciples vinrent le trouver pour le consoler, mais il n'accepta aucune consolation.

fr.wikipedia.org

Et voilà qu'elle est là pour le consoler, lui affirmer qu'elle ne regrette rien, et lui dire combien elle l'accepte tel que l'existence l'a fait.

fr.wikipedia.org

Il fit des œuvres mélancoliques qui consolent les opprimés sans oublier toutes les couches sociaux.

fr.wikipedia.org

Qu'ils accourent à vous ceux que de cruelles douleurs affligent; il n'est aucun de ceux qui implorent votre protection, qui ne s'en retourne consolé.

fr.wikipedia.org

Les inventions de ses camarades d'école ne la consolent pas, et elle finit par se rendre seule sur la tombe de sa mère.

fr.wikipedia.org