crachat v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za crachat v slovarju francoščina»angleščina

crachat [kʀaʃa] SAM. m. spol

1. crachat:

crachat

spit uncountable

un crachat

some spit

couvert de crachats

covered in spit

2. crachat (décoration):

crachat pog., zastar.

decoration

crachat pog., zastar.

gong brit. angl. pog.

I.cracher [kʀaʃe] GLAG. preh. glag.

1. cracher (ce qui est dans la bouche):

cracher noyau, aliment

to spit out

cracher du sang

to spit blood

crache-le, crache

spit it out

2. cracher (payer):

cracher pog.

to cough up pog.

3. cracher (dire):

cracher des injures à qn

to hurl abuse at sb

‘bande d'idiots, ’ cracha-t-elle

‘you fools, ’ she hissed

elle lui cracha à la figure que …

she told him/her venomously that …

4. cracher (émettre):

cracher flammes, fumée

to belch out

cracher balles

to spit out

II.cracher [kʀaʃe] GLAG. nepreh. glag.

1. cracher personne:

cracher

to spit

2. cracher fig.:

cracher sur qn (mépriser)

to despise sb

cracher sur qn (injurier)

to hurl abuse at sb

je ne cracherais pas dessus pog.

I wouldn't say no, I wouldn't turn up my nose at it

3. cracher:

cracher robinet, stylo:

to splutter

cracher radio:

to crackle

III.cracher [kʀaʃe]

c'est comme si on crachait en l'air pog.

it's a complete waste of time

Individual translation pairs

cracher au bassinet

to cough up pog.

faire cracher qn au bassinet

to get sb to cough up pog.

Prevodi za crachat v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

sputum

crachat m. spol

spittle (on surface)

crachat m. spol

cough up

cracher

cough up

cracher pog.

information to cough up (the money)

cracher pog.

blast out

cracher pog.

spit up patient: blood

cracher

belch out

vomir, cracher

spit (on ground)

crachat m. spol

to give a spit

cracher

spit

cracher (into dans, onto sur)

spit volcano: lava

cracher

spit

cracher (at, on sur, into dans, out of de)

to spit in sb's face dobes., fig.

cracher à la figure de qn

crachat v slovarju PONS

Prevodi za crachat v slovarju francoščina»angleščina

crachat [kʀaʃa] SAM. m. spol

crachat

spit

I.cracher [kʀaʃe] GLAG. nepreh. glag.

1. cracher (expectorer):

cracher

to spit

2. cracher (baver):

cracher

to blot

fraza:

ne pas cracher sur qn/qc pog.

not to turn one's nose up at sb/sth

II.cracher [kʀaʃe] GLAG. preh. glag.

1. cracher (rejeter):

cracher

to spit

2. cracher (émettre):

cracher fumée, lave

to spit out

Prevodi za crachat v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

sputum

crachat m. spol

cough up

cracher

cough up money

cracher

cough up

cracher le morceau

spit

crachat m. spol

spit

cracher

spit out

cracher

to spit it out pog.

cracher ce qu'on a à dire

sputter

cracher bruyamment

splutter

cracher

to vomit blood

cracher du sang

emit lava

cracher

crachat Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

cracher dans la soupe pog.

to bite the had that feeds you

cracher ses poumons pog.

to cough up one's lungs

ne pas cracher sur qn/qc pog.

not to turn one's nose up at sb/sth

cracher ce qu'on a à dire

to spit it out pog.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Ils pratiquent la magie, les mutations, le crachat acide et le lancer de toiles d'araignées.

fr.wikipedia.org

La présence de cellules atypiques dans les crachats est associée à un risque accru de cancer du poumon.

fr.wikipedia.org

Dans la peste pulmonaire, le diagnostic est confirmé par la culture des crachats ou de l’aspiration bronchique.

fr.wikipedia.org

En contexte infectieux (fièvre ou crachats purulents), une analyse des crachats, ainsi que des hémocultures peuvent permettre de rechercher les germes responsables.

fr.wikipedia.org

Les grands officiers portent la croix d'officier accompagnée d'une plaque (vulgairement appelée « crachat ») sur le côté droit de la poitrine.

fr.wikipedia.org

Et avant de servir, ne pas oublier d'ajouter un crachat du barman.

fr.wikipedia.org

Il fut suspendu pour un total de 12 rencontres en trois années, dont une suspension de trois matches pour crachat.

fr.wikipedia.org

Cette pratique du crachat a été perçue comme indécente.

fr.wikipedia.org

En septembre 2014, il prend un « arrêté anti-crachat dans l'espace public ».

fr.wikipedia.org

D'autres font réagir le crachat avec l'acide sulfurique, l'acide nitrique, des sels de mercure, ou des alcalins.

fr.wikipedia.org