DÉBOÎTER - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. déboîter, déboiter [debwate] GLAG. preh. glag. (déloger)

déboîter os

to dislocate

déboîter objet

to dislodge

déboîter tubes

to disconnect

déboîter une montre

to take a watch out of its case

tu m'as déboîté l'épaule

you've dislocated my shoulder

II. déboîter, déboiter [debwate] GLAG. nepreh. glag. (sortir d'un alignement)

déboîter personne:

to move out of line

déboîter groupe:

to break out of column

déboîter voiture:

to pull out

III. se déboîter GLAG. povr. glag.

1. se déboîter:

se déboîter le genou

to dislocate one's knee

2. se déboîter (être luxé):

mon genou s'est déboîté

my knee is dislocated

Angleščina

Francoščina

nose out vehicle:

déboîter prudemment

he nearly pulled my arm out of its socket

il a failli me déboîter le bras

to dislocate a joint

se déboîter une articulation

to put one's shoulder out of joint

se déboîter l'épaule

pull out car, truck:

déboîter

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. déboîter [debwate] GLAG. preh. glag.

1. déboîter MED.:

sa chute lui a déboîté une épaule

he dislocated a shoulder when he fell

2. déboîter (démonter):

déboîter porte

to take off its hinges

déboîter tuyaux

to disconnect

II. déboîter [debwate] GLAG. povr. glag.

se déboîter une épaule

to dislocate a shoulder

III. déboîter [debwate] GLAG. nepreh. glag. AVTO.

déboîter

to pull out

Angleščina

Francoščina

pull out

déboîter

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. déboîter [debwate] GLAG. preh. glag.

1. déboîter MED.:

sa chute lui a déboîté une épaule

he dislocated his shoulder when he fell

2. déboîter (démonter):

déboîter porte

to take off its hinges

déboîter tuyaux

to disconnect

II. déboîter [debwate] GLAG. povr. glag.

se déboîter une épaule

to dislocate a shoulder

III. déboîter [debwate] GLAG. nepreh. glag. AVTO.

déboîter

to pull out

Angleščina

Francoščina

pull out

déboîter

Présent

je	déboite / OT déboîte
tu	déboites / OT déboîtes
il/elle/on	déboite / OT déboîte
nous	déboitons / OT déboîtons
vous	déboitez / OT déboîtez
ils/elles	déboitent / OT déboîtent

Imparfait

je	déboitais / OT déboîtais
tu	déboitais / OT déboîtais
il/elle/on	déboitait / OT déboîtait
nous	déboitions / OT déboîtions
vous	déboitiez / OT déboîtiez
ils/elles	déboitaient / OT déboîtaient

Passé simple

je	déboitai / OT déboîtai
tu	déboitas / OT déboîtas
il/elle/on	déboita / OT déboîta
nous	déboitâmes / OT déboîtâmes
vous	déboitâtes / OT déboîtâtes
ils/elles	déboitèrent / OT déboîtèrent

Futur simple

je	déboiterai / OT déboîterai
tu	déboiteras / OT déboîteras
il/elle/on	déboitera / OT déboîtera
nous	déboiterons / OT déboîterons
vous	déboiterez / OT déboîterez
ils/elles	déboiteront / OT déboîteront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Le premier souci a concerné les verrous de fixations des bouts d'ailes qui pouvaient se déboîter à la suite d'une descente rapide avec usage continu des aérofreins.

fr.wikipedia.org

Quand il marche, il peut de lui-même repositionner sa rotule, lui permettant de courir, puis se déboîter de nouveau.

fr.wikipedia.org

Un arrache-rotule est un outil permettant de déboîter sans les endommager les rotules de suspension ou de direction sur les automobiles.

fr.wikipedia.org

L’appareillage avait été conçu pour éviter une ouverture trop rapide des ailes qui lui aurait déboîté les articulations.

fr.wikipedia.org

Dans le premier cas, les roulements deviendraient bruyants, la précision du guidage ne serait plus assurée et les roulements déboîtés ne dureraient pas longtemps.

fr.wikipedia.org