dégoûter v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za dégoûter v slovarju francoščina»angleščina

I.dégoûter, dégouter [deɡute] GLAG. preh. glag.

1. dégoûter:

dégoûter (répugner)

to disgust

dégoûter (écœurer)

to make [sb] feel sick

la saleté me dégoûte

filthiness disgusts me

les rognons me dégoûtent

kidneys make me feel sick

ça me dégoûte

it's disgusting

2. dégoûter (ôter l'envie):

dégoûter

to put [sb] off

dégoûter qn de qc/de faire

to put sb off sth/off doing sth

3. dégoûter (scandaliser):

dégoûter

to sicken

ça me dégoûte (de voir) que/de voir comment

it makes me sick (to see) that/the way

II.se dégoûter GLAG. povr. glag.

1. se dégoûter (se lasser):

se dégoûter de

to get tired of

2. se dégoûter (se répugner):

se dégoûter

to be disgusted with oneself (de faire for doing)

Prevodi za dégoûter v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

gross out

dégoûter [qn]

repel

dégoûter

turn off

rebuter, dégoûter pog.

to turn sb off sth sex, food

dégoûter qn de

disgust (physically)

dégoûter

to make sb's gorge rise

dégoûter or écœurer qn

sicken fig.

dégoûter, écœurer

revolt

dégoûter, révolter

it's enough to put you off

ça suffirait à vous dégoûter

dégoûter v slovarju PONS

Prevodi za dégoûter v slovarju francoščina»angleščina

I.dégoûter [degute] GLAG. preh. glag.

1. dégoûter (répugner physiquement):

dégoûter

to disgust

2. dégoûter (ôter l'envie de):

dégoûter qn

to put sb off

dégoûter qn du sport

to put sb off with sport

II.dégoûter [degute] GLAG. povr. glag.

se dégoûter de qn/qc

to get sick of sb/sth

Prevodi za dégoûter v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

repel

dégoûter

to fill sb with loathing

dégoûter qn

disgust

dégoûter

to be disgusted with oneself

se dégoûter soi-même

put off

dégoûter

dégoûter Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

dégoûter qn

to put sb off

dégoûter qn du sport

to put sb off with sport

se dégoûter de qn/qc

to get sick of sb/sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Il est dégoûté par ces derniers par leur cupidité et leur obsession de la réussite sociale.

fr.wikipedia.org

Les hommes étaient généralement à l’aise avec la question, tandis que les femmes étaient choquées et dégoûtées.

fr.wikipedia.org

Dégoûtée par l'évolution des milieux psychanalytiques, elle décide de se concentrer sur ses propres travaux.

fr.wikipedia.org

Mais ça a aussi été un sacrifice qui lui a enlevé sa protection d'ombre et dégoûté de la lumière, l'a éloigné du cinéma.

fr.wikipedia.org

Le guitariste est d'ailleurs frustré par l'attitude du producteur et finit par être dégoûté de son jeu, trouvant ça trop « macho ».

fr.wikipedia.org

Le jeune homme en était ressorti « très perturbé, mortifié, dégoûté ».

fr.wikipedia.org

Dès son arrivée, la ville entière essayera de ridiculiser le nouvel arrivant, et de le dégoûter de la vie urbaine.

fr.wikipedia.org

Les autres jours, on les nourrissait avec du riz mais ils ne tardèrent point à s’en dégoûter.

fr.wikipedia.org

Harry est dégoûté par le comportement du frère de sa femme et préfère quitter le domicile.

fr.wikipedia.org

Dégoûtée par les dissections d'animaux, elle abandonne finalement ses études.

fr.wikipedia.org