DÉMONTER - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. démonter [demɔ̃te] GLAG. preh. glag.

1. démonter (désassembler):

démonter tente, échafaudage

to take down

démonter tente, échafaudage

to take apart

démonter meuble, maquette

to knock down am. angl.

démonter moteur, arme

to strip down

démonter pendule, mécanisme

to dismantle

démonter vêtement

to unpick

2. démonter (enlever):

démonter roue

to remove

démonter porte

to take off

démonter rideau

to take down

3. démonter (déconcerter):

démonter pog.

to fluster

ne pas se laisser démonter

to remain unruffled

sans se laisser démonter il …

unruffled he …

4. démonter (désarçonner) JAH. cheval:

démonter cavalier

to throw

5. démonter LOV.:

démonter oiseau

to wing

II. se démonter GLAG. povr. glag.

1. se démonter (être démontable):

se démonter meuble, maquette:

to be able to be taken apart

se démonter moteur, arme:

to be able to be stripped down

se démonter pendule, mécanisme:

to be able to be dismantled

se démonter vêtement:

to be able to be unpicked

ce buffet se démonte facilement

this sideboard can be taken apart easily

ce buffet se démonte facilement

this sideboard can be knocked down easily am. angl.

2. se démonter (se disloquer):

se démonter

to come apart

3. se démonter (perdre son sang-froid):

se démonter pog.

to become flustered

il ne s'est pas démonté devant cette accusation

he wasn't flustered by this accusation

Angleščina

Francoščina

disassemble

démonter

fieldstrip firearm

démonter

dismantle construction, machine, missile

démonter

take down tent, scaffolding

démonter

dismount

démonter

to keep one's pecker up brit. angl.

ne pas se laisser démonter

take apart

se démonter

take apart car, machine

démonter

not to be daunted by sth

ne pas se laisser décourager or démonter par qc

nothing daunted, she continued on her way

elle a continué sans se laisser démonter or abattre

come apart machine, equipment:

se démonter

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. démonter [demɔ̃te] GLAG. preh. glag.

1. démonter (défaire):

démonter meuble

to take apart

démonter appareil

to dismantle

démonter auvent, tente

to take down

démonter pneu, porte

to take off

2. démonter (déconcerter):

démonter

to take aback

II. démonter [demɔ̃te] GLAG. povr. glag. se démonter

1. démonter (être démontable):

l'appareil se démonte

the machine can be dismantled

le bureau se démonte facilement

the desk is easy to take apart

se démonter

the desk keeps falling apart

2. démonter (se troubler):

se démonter

to be taken aback

sans se démonter

without turning a hair

Angleščina

Francoščina

daunt

démonter

nothing daunted brit. angl.

sans se démonter

dismantle

se démonter

dismantle

démonter

take apart machine

démonter

take apart

se démonter

dismount a rider, machine

démonter

take down scaffolding

démonter

to pull sth apart

démonter qc

unhinge door

démonter

to come apart

se démonter

to take sth apart

démonter qc

to remain undaunted

ne pas se laisser démonter

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. démonter [demo͂te] GLAG. preh. glag.

1. démonter (défaire):

démonter meuble

to take apart

démonter appareil

to dismantle

démonter auvent, tente

to take down

démonter pneu, porte

to take off

2. démonter (déconcerter):

démonter

to take aback

II. démonter [demo͂te] GLAG. povr. glag. se démonter

1. démonter (être démontable):

l'appareil se démonte

the machine can be dismantled

le bureau se démonte facilement

the desk is easy to take apart

le bureau se démonte facilement (accidentellement)

the desk keeps falling apart

2. démonter (se troubler):

démonter

to be taken aback

sans se démonter

without batting an eyelid

Angleščina

Francoščina

daunt

démonter

dismantle

démonter

dismantle

se démonter

unhinge door

démonter

take apart machine

démonter

take apart

se démonter

dismount rider, machine

démonter

take down scaffolding

démonter

to pull sth apart

démonter qc

to come apart

se démonter

to take sth apart

démonter qc

to remain undaunted

ne pas se laisser démonter

Présent

je	démonte
tu	démontes
il/elle/on	démonte
nous	démontons
vous	démontez
ils/elles	démontent

Imparfait

je	démontais
tu	démontais
il/elle/on	démontait
nous	démontions
vous	démontiez
ils/elles	démontaient

Passé simple

je	démontai
tu	démontas
il/elle/on	démonta
nous	démontâmes
vous	démontâtes
ils/elles	démontèrent

Futur simple

je	démonterai
tu	démonteras
il/elle/on	démontera
nous	démonterons
vous	démonterez
ils/elles	démonteront