DÉTRAQUER - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. détraquer [detʀake] GLAG. preh. glag.

1. détraquer:

détraquer personne:

to bust pog.

détraquer mécanisme, montre poussière, rouille, humidité: mécanisme, montre

to make [sth] go wrong

la pollution a détraqué le temps

pollution has upset the weather

2. détraquer pog. médicament, alcool:

détraquer estomac

to upset

détraquer santé, foie

to damage

la mort de son fils lui a détraqué le cerveau

his son's death unhinged his mind

II. se détraquer GLAG. povr. glag.

1. se détraquer:

se détraquer mécanisme, moteur:

to break down

se détraquer mécanisme, moteur:

to go on the blink pog.

se détraquer montre, horloge:

to go wrong

se détraquer montre, horloge:

to pack up brit. angl. pog.

se détraquer temps:

to break

2. se détraquer pog.:

se détraquer nerfs:

to go to pieces

se détraquer esprit:

to become unhinged

se détraquer santé:

to break down

se détraquer la santé

to ruin one's health (avec with)

Angleščina

Francoščina

to go haywire machinery, system:

se détraquer

pack in machine:

se détraquer pog.

pack up TV, machine:

se détraquer pog.

v slovarju PONS

I. détraquer [detʀake] GLAG. preh. glag.

1. détraquer (abîmer):

détraquer appareil

to upset the workings of

2. détraquer pog. (déranger):

détraquer santé

to weaken

détraquer estomac, nerfs

to upset

détraquer personne

to unhinge

II. détraquer [detʀake] GLAG. povr. glag. se détraquer

1. détraquer (être abîmé):

se détraquer

to go wrong

2. détraquer (être dérangé):

se détraquer

to be upset

3. détraquer METEOROL. temps:

se détraquer

to turn bad

se détraquer

to become unsettled

4. détraquer pog. (rendre malade):

se détraquer l'estomac

to do damage to one's stomach

v slovarju PONS

I. détraquer [detʀake] GLAG. preh. glag.

1. détraquer (abîmer):

détraquer appareil

to upset the workings of

2. détraquer pog. (déranger):

détraquer santé

to weaken

détraquer estomac, nerfs

to upset

détraquer personne

to unhinge

II. détraquer [detʀake] GLAG. povr. glag. se détraquer

1. détraquer (être abîmé):

détraquer montre

to go wrong

2. détraquer (être dérangé):

détraquer estomac

to be upset

3. détraquer METEOROL. temps:

détraquer (se gâter)

to turn bad

détraquer (se dérégler)

to become unsettled

4. détraquer pog. (rendre malade):

se détraquer l'estomac

to do damage to one's stomach

Présent

je	détraque
tu	détraques
il/elle/on	détraque
nous	détraquons
vous	détraquez
ils/elles	détraquent

Imparfait

je	détraquais
tu	détraquais
il/elle/on	détraquait
nous	détraquions
vous	détraquiez
ils/elles	détraquaient

Passé simple

je	détraquai
tu	détraquas
il/elle/on	détraqua
nous	détraquâmes
vous	détraquâtes
ils/elles	détraquèrent

Futur simple

je	détraquerai
tu	détraqueras
il/elle/on	détraquera
nous	détraquerons
vous	détraquerez
ils/elles	détraqueront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Allison, la "détraquée", est une menteuse compulsive.

fr.wikipedia.org

Il utilisa un équipement radio volé à son employeur pour désactiver les alarmes des stations de pompage et détraquer leur fonctionnement.

fr.wikipedia.org

Ma fierté d’homme s’en allait en morceaux ; toute ma fragile structure morale semblait s’écrouler, complètement détraquée.

fr.wikipedia.org

Spirou peut ainsi tourner la grande molette de la zorglonde avec le manomol, détraquant les impulsions envoyées par celle-ci.

fr.wikipedia.org

Rubin avait imaginé plusieurs causes à la boucle, compris la malédiction d'une conquête éconduite ou encore l'invention détraquée d'un scientifique fou.

fr.wikipedia.org