DÉVALER - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. dévaler [devale] GLAG. preh. glag.

dévaler animal, rocher: pente

to hurtle down

dévaler personne: pente, rue

to tear down

dévaler les escaliers

to rush downstairs

elle a dévalé les escaliers/les marches quatre à quatre

she rushed down the stairs/the steps four at a time

II. dévaler [devale] GLAG. nepreh. glag.

1. dévaler (avec mouvement):

les manifestants dévalent dans la rue

the demonstrators go tearing down the street

la lave dévale vers le village

the lava pours down toward(s) the village

2. dévaler (sans mouvement):

dévaler

to fall away sharply

le jardin dévalait vers le ravin

the garden sloped away sharply into the ravine

Angleščina

Francoščina

to hurtle down sth

dévaler qc

to tumble down sth water, stream:

dévaler qc en cascade

to slide down slope

dévaler

to belt along or down person: street

dévaler [qc] à toute vitesse

to race down the stairs/the street

dévaler l'escalier/la rue

to roll down car, rock: hill

dévaler

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. dévaler [devale] GLAG. nepreh. glag.

dévaler personne, voiture, camion

to race down from sth

dévaler rocher

to hurtle down from sth

dévaler lave

to pour down from sth

II. dévaler [devale] GLAG. preh. glag.

dévaler qc personne

to race down sth

dévaler qc (en glissant)

to slither down sth

dévaler qc voiture, avalanche

to hurtle down sth

dévaler qc lave

to pour down sth

Angleščina

Francoščina

to hurtle down

dévaler

to career down a slope

dévaler une pente

to tear down the stairs

dévaler l'escalier

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. dévaler [devale] GLAG. nepreh. glag.

dévaler personne, voiture, camion

to race down from sth

dévaler rocher

to hurtle down from sth

dévaler lave

to pour down from sth

II. dévaler [devale] GLAG. preh. glag.

dévaler qc personne

to race down sth

dévaler qc (en glissant)

to slither down sth

dévaler qc voiture, avalanche

to hurtle down sth

dévaler qc lave

to pour down sth

Angleščina

Francoščina

to career down a slope

dévaler une pente

to tear down the stairs

dévaler l'escalier

Présent

je	dévale
tu	dévales
il/elle/on	dévale
nous	dévalons
vous	dévalez
ils/elles	dévalent

Imparfait

je	dévalais
tu	dévalais
il/elle/on	dévalait
nous	dévalions
vous	dévaliez
ils/elles	dévalaient

Passé simple

je	dévalai
tu	dévalas
il/elle/on	dévala
nous	dévalâmes
vous	dévalâtes
ils/elles	dévalèrent

Futur simple

je	dévalerai
tu	dévaleras
il/elle/on	dévalera
nous	dévalerons
vous	dévalerez
ils/elles	dévaleront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Elle aurait dévalé la pente accidentellement et aurait été engloutie par l'eau du lac.

fr.wikipedia.org

Le joueur incarne un petit pingouin tout rond qui doit dévaler une rampe afin de prendre de la vitesse.

fr.wikipedia.org

Elle tente de s'enfuir et tous deux dévalent les escaliers au cours de la lutte qui les oppose.

fr.wikipedia.org

Elle représente les anneaux olympiques dévalant "tout schuss" une pente de neige.

fr.wikipedia.org

Ici, l'esquif est tracté hors de l'eau pour dévaler une pente qui l'entraîne dans les éclaboussures du tableau suivant.

fr.wikipedia.org