FARCIR - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. farcir [faʀsiʀ] GLAG. preh. glag.

1. farcir GASTR.:

farcir

to stuff (de with)

chou farci

stuffed cabbage

2. farcir (surcharger):

farcir pog.

to cram (de with)

farcir un discours de citations

to cram a speech with quotations

II. se farcir GLAG. povr. glag.

1. se farcir (accomplir):

se farcir pog.

to get stuck with pog.

c'est toujours les mêmes qui se farcissent tout le travail

it's always the same people who get stuck with all the work

2. se farcir (supporter):

se farcir sleng

to put up with

je me suis farci mes beaux-parents pendant tout le week-end

I had to put up with my in-laws for the whole weekend

ce qu'il est bavard, il faut se le farcir!

he never stops talking, he's a real pain in the neck! pog.

3. se farcir (surcharger):

se farcir pog.

to cram (de with)

elle se farcit la tête de détails inutiles

she crams her head with useless facts

4. se farcir (ingurgiter):

se farcir pog.

to polish off pog.

5. se farcir (posséder sexuellement):

se farcir sleng

to have it off with brit. angl. sleng

se farcir sleng

to ball am. angl. sleng

Angleščina

Francoščina

to be stuck with pog. task

se farcir

stuff turkey, tomato, olive

farcir

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. farcir [faʀsiʀ] GLAG. preh. glag.

1. farcir GASTR.:

farcir qc de qc

to stuff sth with sth

2. farcir slabš. (bourrer):

farcir qc de qc

to stuff sth full of sth

II. farcir [faʀsiʀ] GLAG. povr. glag. slabš. pog.

1. farcir (supporter):

se farcir qn/qc

to put up with sb/sth

il faut se le farcir!

it's a pain in the neck

2. farcir (se payer):

se farcir la vaisselle

to do the dishes

(il) faut se le/la faire [ou farcir] pog.

he's/she's a real pain

Angleščina

Francoščina

stuff

farcir

stuff

se farcir

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. farcir [faʀsiʀ] GLAG. preh. glag.

1. farcir culin:

farcir qc de qc

to stuff sth with sth

2. farcir slabš. (bourrer):

farcir qc de qc

to stuff sth full of sth

II. farcir [faʀsiʀ] GLAG. povr. glag. slabš. pog.

1. farcir (supporter):

se farcir qn/qc

to put up with sb/sth

il faut se le farcir!

it's a pain in the neck

2. farcir (se payer):

se farcir la vaisselle

to do the dishes

(il) faut se le/la faire [ou farcir] pog.

he's/she's a real pain

Angleščina

Francoščina

stuff

farcir

Présent

je	farcis
tu	farcis
il/elle/on	farcit
nous	farcissons
vous	farcissez
ils/elles	farcissent

Imparfait

je	farcissais
tu	farcissais
il/elle/on	farcissait
nous	farcissions
vous	farcissiez
ils/elles	farcissaient

Passé simple

je	farcis
tu	farcis
il/elle/on	farcit
nous	farcîmes
vous	farcîtes
ils/elles	farcirent

Futur simple

je	farcirai
tu	farciras
il/elle/on	farcira
nous	farcirons
vous	farcirez
ils/elles	farciront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Elles sont faites à partir d'olives vertes en saumure farcies d'un mélange de viandes hachées.

fr.wikipedia.org

Citons aussi la crème catalane, brûlée ou pas, qui peut être utilisée telle quelle ou pour farcir fruits, gâteaux et pâtisseries.

fr.wikipedia.org

Farcies ou entières, elles peuvent être recouvertes de chocolat fondant.

fr.wikipedia.org

Dans la cuisine indonésienne, il est appelé onde-onde, et est farci avec une pâte sucrée de haricots mungo.

fr.wikipedia.org

La feuille de pâte est repliée et peut être farcie avec des ingrédients sucrés ou salés (jambon, fromage, etc.).

fr.wikipedia.org