FAUCHÉ - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. fauché (fauchée) [foʃe] GLAG. del. Pf.

fauché → faucher

II. fauché (fauchée) [foʃe] PRID. pog. (sans argent)

fauché (fauchée)

broke bret atribut. rabe pog.

fauché (fauchée)

penniless

III. fauché (fauchée) [foʃe] SAM. m. spol (ž. spol) pog.

c'est un fauché

he's always broke pog.

IV. fauché (fauchée) [foʃe]

être fauché comme les blés

to be flat broke pog.

faucher [foʃe] GLAG. preh. glag.

1. faucher (couper):

faucher (avec une faucheuse)

to mow, to cut

faucher (à la faux)

to scythe

2. faucher (abattre):

faucher cyclone, pluie, explosion: arbres, bâtiment

to flatten

faucher véhicule, tir: piéton

to mow down

la mort l'a fauché en pleine jeunesse

death cut him down in the prime of youth

3. faucher (voler):

faucher pog.

to pinch brit. angl. pog.

faucher pog.

to steal

argent, place on m'a fauché mon vélo

my bike's been pinched pog.

fauche [foʃ] SAM. ž. spol

1. fauche (vol):

fauche pog.

petty thieving

2. fauche (coupe):

fauche (avec une faucheuse)

mowing, cutting

fauche (à la faux)

scything

faucher [foʃe] GLAG. preh. glag.

1. faucher (couper):

faucher (avec une faucheuse)

to mow, to cut

faucher (à la faux)

to scythe

2. faucher (abattre):

faucher cyclone, pluie, explosion: arbres, bâtiment

to flatten

faucher véhicule, tir: piéton

to mow down

la mort l'a fauché en pleine jeunesse

death cut him down in the prime of youth

3. faucher (voler):

faucher pog.

to pinch brit. angl. pog.

faucher pog.

to steal

argent, place on m'a fauché mon vélo

my bike's been pinched pog.

Angleščina

Francoščina

skint

fauché pog.

flat broke

fauché pog.

piss-poor

fauché pog.

new-mown

fraîchement coupé or fauché

stony broke

fauché pog.

hard up

fauché pog.

mow down

faucher

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

fauché(e) [foʃe] PRID. pog.

être fauché

to be broke

être trop fauché pour +infin

to be too broke to +infin

fauche [foʃ] SAM. ž. spol sans mn. pog.

fauche

thieving

il y a beaucoup de fauche

a lot of thieving goes on

faucher [foʃe] GLAG. preh. glag.

1. faucher (couper):

faucher

to reap

2. faucher (abattre):

faucher qn véhicule

to mow sb down

faucher qn mort

to cut sb down

3. faucher pog. (voler):

faucher qc à qn

to pinch sth off sb

Angleščina

Francoščina

skint

fauché(e)

stony-broke

fauché(e) comme les blés

mow down

faucher

broke

fauché(e)

scythe

faucher

nobble

faucher

walk off with

faucher

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

fauché(e) [foʃe] PRID. pog.

être fauché

to be broke

fauche [foʃ] SAM. ž. spol sans mn. pog.

fauche

thieving

il y a beaucoup de fauche

a lot of thieving goes on

faucher [foʃe] GLAG. preh. glag.

1. faucher (couper):

faucher

to reap

2. faucher (abattre):

faucher qn véhicule

to mow sb down

faucher qn mort

to cut sb down

3. faucher pog. (voler):

faucher qc à qn

to pinch sth off sb

Angleščina

Francoščina

stone-broke

fauché(e) comme les blés

mow down

faucher

broke

fauché(e)

scythe

faucher

walk off with

faucher

mow a field

faucher

clean out person

faucher

Présent

je	fauche
tu	fauches
il/elle/on	fauche
nous	fauchons
vous	fauchez
ils/elles	fauchent

Imparfait

je	fauchais
tu	fauchais
il/elle/on	fauchait
nous	fauchions
vous	fauchiez
ils/elles	fauchaient

Passé simple

je	fauchai
tu	fauchas
il/elle/on	faucha
nous	fauchâmes
vous	fauchâtes
ils/elles	fauchèrent

Futur simple

je	faucherai
tu	faucheras
il/elle/on	fauchera
nous	faucherons
vous	faucherez
ils/elles	faucheront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Il lui reste peu d'endroit épargnés par la fauche, hors des bordures des bas-marais.

fr.wikipedia.org

Comme pour les autres pâturages, l’excédent au printemps sera réservé pour une fauche précoce puis rendue au pâturage une fois la repousse avancée.

fr.wikipedia.org

Mais d'une façon générale, la fauche favorise les plantes à bulbes fleurissant très tôt au printemps (crocus) ou très tard (colchiques).

fr.wikipedia.org

La date de fauche sur la réserve est tardive : le plan de gestion impose une date postérieure au 1 juillet.

fr.wikipedia.org

L'ancien plan parcellaire de potagers, vergers et prairies de fauche reste encore visible.

fr.wikipedia.org