incruster v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za incruster v slovarju francoščina»angleščina

I.incruster [ɛ̃kʀyste] GLAG. preh. glag.

1. incruster UM.:

incruster objet

to inlay (de with)

incrusté de qc

inlaid with sth

2. incruster (couvrir d'un dépôt) eau, calcaire:

incruster chaudière, tuyauterie

to scale [sth] up, to fur [sth] up

3. incruster (en broderie):

robe incrustée de diamants

dress encrusted with diamonds

incrusté de dentelles

with lace panels

II.s'incruster GLAG. povr. glag.

1. s'incruster (s'agglomérer):

s'incruster caillou, coquillage:

to become embedded ou encrusted (dans in)

2. s'incruster (s'imposer) pog.:

s'incruster personne:

to install oneself

3. s'incruster TEH.:

s'incruster chaudière, tuyauterie:

to get scaled up

Prevodi za incruster v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

inlay jewellery

incruster (with de)

lodge (on surface)

s'incruster

incruster v slovarju PONS

Prevodi za incruster v slovarju francoščina»angleščina

I.incruster [ɛ̃kʀyste] GLAG. preh. glag. UM.

incruster

to inlay

incruster qc de diamants/mosaïques

to inlay diamonds/mosaics in sth

II.incruster [ɛ̃kʀyste] GLAG. povr. glag.

1. incruster pog. (s'installer à demeure):

s'incruster chez qn

to settle in at sb's place

2. incruster (adhérer fortement):

s'incruster coquillage

to become embedded

s'incruster odeur

to hang around

3. incruster (se graver):

ce souvenir s'est incrusté dans mon esprit

the memory has engraved itself in my mind

Prevodi za incruster v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

to inlay sth with sth

incruster qc de qc

embed in gold

incruster

to crash a party

s'incruster dans une fête

incruster Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

incruster qc de diamants/mosaïques

to inlay diamonds/mosaics in sth

s'incruster chez qn

to settle in at sb's place

s'incruster coquillage

to become embedded

s'incruster odeur

to hang around

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Le jeune homme mystérieux va s’incruster peu à peu dans leur voyage, leur séjour.

fr.wikipedia.org

Elle s'est juste incrustée dans le village, où elle ne connait pratiquement personne.

fr.wikipedia.org

En effet, il marquait ses adversaires en leur incrustant sa marque sur leur front.

fr.wikipedia.org

L'ensemble paraît avoir été incrusté dans le mur après coup, mais semble néanmoins assez ancien.

fr.wikipedia.org

Il est constitué d'inox, de feuilles de laiton plaquées or et de plaques de verre incrustées de cristaux.

fr.wikipedia.org

À l'entrée de la clôture se dresse un grand portique tétrastyle avec une voûte semi-circulaire centrale qui montre un portail de bois incrusté de bronze.

fr.wikipedia.org

Deux modillons aux extrémités de l'avant-corps ; trois modillons incrustés dans les contreforts ouest (deux têtes informes) et central du mur sud (une tête de bélier).

fr.wikipedia.org

Les parois sont incrustées de petits éléments de couleur vert jade qui rappellent un symbole zoroastrien.

fr.wikipedia.org

Des galets, symbole d'humanité, sont incrustés dans le sol à l'entrée et montent jusqu'au mur du fond où ils se rassemblent en signe de communauté.

fr.wikipedia.org

Il faut alors remonter la ligne, vérifier la nature du sol incrusté dans le suif du plomb.

fr.wikipedia.org