INCRUSTÉ - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. incruster [ɛ̃kʀyste] GLAG. preh. glag.

1. incruster UM.:

incruster objet

to inlay (de with)

incrusté de qc

inlaid with sth

2. incruster (couvrir d'un dépôt) eau, calcaire:

incruster chaudière, tuyauterie

to scale [sth] up, to fur [sth] up

3. incruster (en broderie):

robe incrustée de diamants

dress encrusted with diamonds

incrusté de dentelles

with lace panels

II. s'incruster GLAG. povr. glag.

1. s'incruster (s'agglomérer):

s'incruster caillou, coquillage:

to become embedded ou encrusted (dans in)

2. s'incruster (s'imposer) pog.:

s'incruster personne:

to install oneself

3. s'incruster TEH.:

s'incruster chaudière, tuyauterie:

to get scaled up

incrusté de joyaux

bejewelled brit. angl.

Angleščina

Francoščina

inlaid jewellery

incrusté

to be encrusted with jewels

être incrusté de

bejewelled object

incrusté de joyaux

ingrained

bien incrusté

lodge (on surface)

s'incruster

it lodged in her memory

cela s'est incrusté dans sa mémoire

inlay jewellery

incruster (with de)

a necklace set with rubies

un collier incrusté de rubis

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

incrusté(e) [ɛ̃kʀyste] PRID.

être incrusté de qc

to be encrusted with sth

I. incruster [ɛ̃kʀyste] GLAG. preh. glag. UM.

incruster

to inlay

incruster qc de diamants/mosaïques

to inlay diamonds/mosaics in sth

II. incruster [ɛ̃kʀyste] GLAG. povr. glag.

1. incruster pog. (s'installer à demeure):

s'incruster chez qn

to settle in at sb's place

2. incruster (adhérer fortement):

s'incruster coquillage

to become embedded

s'incruster odeur

to hang around

3. incruster (se graver):

ce souvenir s'est incrusté dans mon esprit

the memory has engraved itself in my mind

Angleščina

Francoščina

ingrained

incrusté(e)

inlaid

incrusté(e)

to inlay sth with sth

incruster qc de qc

embed in gold

incruster

to crash a party

s'incruster dans une fête

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

incrusté(e) [ɛ͂kʀyste] PRID.

être incrusté de qc

to be encrusted with sth

I. incruster [ɛ͂kʀyste] GLAG. preh. glag. UM.

incruster

to inlay

incruster qc de diamants/mosaïques

to inlay diamonds/mosaics in sth

II. incruster [ɛ͂kʀyste] GLAG. povr. glag.

1. incruster pog. (s'installer à demeure):

s'incruster chez qn

to settle in at sb's place

2. incruster (adhérer fortement):

s'incruster coquillage

to become embedded

s'incruster odeur

to hang around

3. incruster (se graver):

ce souvenir s'est incrusté dans mon esprit

the memory has engraved itself in my mind

Angleščina

Francoščina

ingrained

incrusté(e)

inlaid

incrusté(e)

to inlay sth with sth

incruster qc de qc

embed in gold

incruster

to crash a party pog.

s'incruster dans une fête

Présent

j'	incruste
tu	incrustes
il/elle/on	incruste
nous	incrustons
vous	incrustez
ils/elles	incrustent

Imparfait

j'	incrustais
tu	incrustais
il/elle/on	incrustait
nous	incrustions
vous	incrustiez
ils/elles	incrustaient

Passé simple

j'	incrustai
tu	incrustas
il/elle/on	incrusta
nous	incrustâmes
vous	incrustâtes
ils/elles	incrustèrent

Futur simple

j'	incrusterai
tu	incrusteras
il/elle/on	incrustera
nous	incrusterons
vous	incrusterez
ils/elles	incrusteront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Elle a été surnommée "le joyau de la scène norvégienne".

fr.wikipedia.org

Le site reproduit le joyau tourbillonnant tel qu'on le trouve sur le drapeau tibétain de 1920 et 1925 et certains anciens drapeaux tibétains.

fr.wikipedia.org

Les emblèmes et les ornements sont si bien finis qu’ils ressemblent à des joyaux.

fr.wikipedia.org

Chacune de ces actions rapporte du temps supplémentaire et soixante joyaux.

fr.wikipedia.org

Son élégant clocher est un joyau du style roman provençal qui s'inspire des thèmes architecturaux romains.

fr.wikipedia.org