ISOLANT - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. isolant (isolante) [izɔlɑ̃, ɑ̃t] PRID.

1. isolant:

isolant (isolante) GRAD., ELEK. matériau

insulating

la laine de verre est très isolante

fibreglass is a very good insulator

2. isolant LINGV.:

isolant (isolante) langue

isolating

II. isolant SAM. m. spol

isolant m. spol:

isolant

insulating material

isolant thermique

thermal insulator

I. isoler [izɔle] GLAG. preh. glag.

1. isoler (priver de contacts):

isoler malade, politicien, dissident

to isolate (de from)

isoler prisonnier

to put [sb] in solitary confinement

ses opinions extrémistes l'ont isolé de ses collègues

his radical views isolated him from ou set him apart from his colleagues

2. isoler (séparer d'un ensemble):

isoler gène, substance, élément

to isolate

isoler un problème

to isolate a problem

isoler une citation de son contexte

to take a quote out of context

3. isoler GRAD. pièce:

isoler (contre le bruit)

to soundproof

isoler (contre la chaleur, le froid)

to insulate (contre against)

4. isoler ELEK.:

isoler

to insulate

5. isoler MED.:

isoler plaie

to cover [sth] with a dressing

II. s'isoler GLAG. povr. glag.

s'isoler povr. glag. personne, ermite:

s'isoler

to isolate oneself (de from)

il s'est isolé dans un coin pour lire une lettre

he withdrew into a corner to read a letter

Angleščina

Francoščina

insulating

isolant

insulating material

isolant m. spol

lagging

isolant m. spol

friction tape

ruban m. spol isolant

insulating tape

ruban m. spol isolant

insulating board

panneau m. spol isolant

insulator

isolant m. spol

heat-resistant clothing

isolant

heatproof clothing

isolant

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

isolant [izɔlɑ̃] SAM. m. spol

isolant

insulator

isolant thermique et phonique

thermal and sound insulation no mn.

isolant d'étanchéité

waterproofing no mn.

isolant(e) [izɔlɑ̃, ɑ̃t] PRID. GRAD., ELEK.

isolant(e)

insulating

I. isoler [izɔle] GLAG. preh. glag.

1. isoler (séparer des autres) a. BIOL., KEM.:

isoler

to isolate

isoler un quartier police

to seal off an area

être isolé du reste du monde village

to be cut off from the rest of the world

2. isoler TEH., ELEK.:

isoler qc de l'humidité

to insulate sth from dampness

3. isoler (considérer à part):

isoler qc

to take sth on its own

II. isoler [izɔle] GLAG. nepreh. glag.

isoler de qc matériau

to insulate from sth

III. isoler [izɔle] GLAG. povr. glag.

s'isoler de qn/qc

to isolate oneself from sb/sth

s'isoler du monde

to cut oneself off from the world

Angleščina

Francoščina

insulating

isolant(e)

oven glove

gant m. spol isolant

insulation

isolant m. spol

isolate

isoler

to isolate oneself

s'isoler

lag

isoler

insulate

isoler

sequester

isoler

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

isolant(e) [izɔlɑ͂, ɑ͂t] PRID. GRAD., ELEK.

isolant(e)

insulating

isolant [izɔlɑ͂] SAM. m. spol

isolant

insulator

I. isoler [izɔle] GLAG. preh. glag.

1. isoler (séparer des autres) a. BIOL., KEM.:

isoler

to isolate

isoler un quartier police

to seal off an area

être isolé du reste du monde village

to be cut off from the rest of the world

2. isoler TEH., ELEK.:

isoler qc de l'humidité

to insulate sth from dampness

3. isoler (considérer à part):

isoler qc

to take sth on its own

II. isoler [izɔle] GLAG. nepreh. glag.

isoler de qc matériau

to insulate from sth

III. isoler [izɔle] GLAG. povr. glag.

s'isoler de qn/qc

to isolate oneself from sb/sth

s'isoler du monde

to cut oneself off from the world

Angleščina

Francoščina

insulating

isolant(e)

insulation

isolant m. spol

isolate

isoler

to isolate oneself

s'isoler

insulate

isoler

sequester

isoler

to lock oneself away

s'isoler

segregate

isoler

Présent

j'	isole
tu	isoles
il/elle/on	isole
nous	isolons
vous	isolez
ils/elles	isolent

Imparfait

j'	isolais
tu	isolais
il/elle/on	isolait
nous	isolions
vous	isoliez
ils/elles	isolaient

Passé simple

j'	isolai
tu	isolas
il/elle/on	isola
nous	isolâmes
vous	isolâtes
ils/elles	isolèrent

Futur simple

j'	isolerai
tu	isoleras
il/elle/on	isolera
nous	isolerons
vous	isolerez
ils/elles	isoleront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

La ville est complètement isolée du reste du pays pendant huit jours.

fr.wikipedia.org

Ces transformations ont pour but d'isoler l'inconnue dans un des côtés de l'égalité définissant l'équation.

fr.wikipedia.org

Auparavant la ville était isolée et donc uniquement accessible en avion.

fr.wikipedia.org

Elle permet de bénéficier d’une pièce ouverte et lumineuse en été mais qui sera isolée en hiver et à l’abri de la pluie.

fr.wikipedia.org

Les systèmes informatiques permettent d'isoler un tissu ou un organe sélectionné pour effectuer des tests dans un environnement extrêmement contrôlé.

fr.wikipedia.org