javelle v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za javelle v slovarju francoščina»angleščina

javelle [ʒavɛl] SAM. ž. spol KMET.

javelle

swath

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Ces machines ont été appelées moissonneuses-javeleuses, on leur a ensuite adjoint un rabatteur permettant de régulariser la coupe et la formation des javelles.

fr.wikipedia.org

Les premières machines devaient être suivies par un homme qui constituait les javelles sur le tablier.

fr.wikipedia.org

En bas à droite, l'on distingue à peine un heaume, et en bas à gauche, on peut deviner une arbalète et une javelle de carreaux liés ensemble.

fr.wikipedia.org

Vers 1860 les faucheuses-javeleuses produisent des javelles (faisceaux non liés) que l'on lie à la main au moyen d'un toron de paille de seigle pour faire des gerbes.

fr.wikipedia.org

Le gant de bois pouvait comporter trois ou quatre doigts, le pouce devant rester libre pour saisir le javelle, ou un creux unique pour tous les doigts.

fr.wikipedia.org

Les premières faucheuses furent des faucheuses-javeleuses adaptées à la récolte des céréales en javelles.

fr.wikipedia.org

Puis elles déposèrent au sol, à l'aide du tourniquet de rabatteurs, les javelles à lier manuellement.

fr.wikipedia.org

Il vaut donc mieux se référer à l'occitan gavèla "javelle, gerbe de blé".

fr.wikipedia.org

Cela facilite éventuellement la mise en gerbes (javelles liées) et leur acheminement jusqu'à la grange où elles seront battues ultérieurement.

fr.wikipedia.org

Une personne expérimentée liait ensuite cette javelle qu'on appelait dès lors une gerbe.

fr.wikipedia.org