LASSER - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. lasser [lɑse] GLAG. preh. glag.

lasser (ennuyer) personne, audience

to bore

lasser (excéder) personne, audience

to weary

elle nous lasse avec ses jérémiades

she wears us out with her moaning

ces discours commencent à les lasser

they are becoming tired of these speeches

lasser la patience/bonne volonté de qn

to exhaust sb's patience/goodwill

II. se lasser GLAG. povr. glag.

1. se lasser personne:

se lasser

to grow tired (de qn/qc of sb/sth, de faire of doing)

sans se lasser (infatigablement)

without tiring

sans se lasser (patiemment)

tirelessly

2. se lasser:

se lasser patience:

to wear thin

se lasser enthousiasme, attention:

to flag

III. lasser [lɑse]

tout passe, tout lasse, tout casse

nothing lasts forever

Angleščina

Francoščina

cloy pleasure, food:

finir par lasser

to grow weary

se lasser (of de, of doing de faire)

weary

lasser, fatiguer

weary

se lasser (of de, of doing de faire)

to wear out one's welcome

lasser l'amabilité de ses hôtes

to tire of (get bored of) person, place, activity

se lasser de

to sicken of (grow weary of) fig.

se lasser de

to grow or get tired

se lasser (of de, of doing de faire)

outgrow

se lasser de [qc] avec le temps

that play has been done to death

cette pièce a été jouée tant de fois qu'on finit par s'en lasser

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. lasser [lɑse] GLAG. preh. glag.

lasser

to tire

lasser la patience de qn

to wear sb's patience thin

II. lasser [lɑse] GLAG. povr. glag.

se lasser de qc

to tire of sth

sans se lasser

without tiring oneself

Angleščina

Francoščina

to be/grow weary of sth

se lasser de qc

to sicken of sth

se lasser de qc

to tire of sth

se lasser de qc

to get tired of sth

se lasser de qc

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. lasser [lɑse] GLAG. preh. glag.

lasser

to tire

II. lasser [lɑse] GLAG. povr. glag.

se lasser de qc

to tire of sth

sans se lasser

without tiring oneself

Angleščina

Francoščina

to be/grow weary of sth

se lasser de qc

to sicken of sth

se lasser de qc

to tire of sth

se lasser de qc

to get tired of sth

se lasser de qc

Présent

je	lasse
tu	lasses
il/elle/on	lasse
nous	lassons
vous	lassez
ils/elles	lassent

Imparfait

je	lassais
tu	lassais
il/elle/on	lassait
nous	lassions
vous	lassiez
ils/elles	lassaient

Passé simple

je	lassai
tu	lassas
il/elle/on	lassa
nous	lassâmes
vous	lassâtes
ils/elles	lassèrent

Futur simple

je	lasserai
tu	lasseras
il/elle/on	lassera
nous	lasserons
vous	lasserez
ils/elles	lasseront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Si les enfants restent au rendez-vous, le public adulte commence à se lasser de la série.

fr.wikipedia.org

Et contrairement au message plus substantiel de l'épisode, je ne me lasserai probablement jamais de l'entendre.

fr.wikipedia.org

Son théâtre remporta le succès populaire, mais ses réinterprétations de classiques finirent par lasser, car considérées comme contre-révolutionnaires.

fr.wikipedia.org

Enfin, elle est lassée de jouer toujours dans les mêmes mises en scène et s'adapte mal aux impératifs de la diffusion télévisée.

fr.wikipedia.org

Après de nombreuses années, tous se lassent de l'immortalité : ils partent alors, séparément, quérir une source qui leur rendrait leur condition de mortels.

fr.wikipedia.org