manège v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za manège v slovarju francoščina»angleščina

manège [manɛʒ] SAM. m. spol

1. manège (de fête foraine):

manège

roundabout brit. angl.

manège

merry-go-round

faire un tour de manège

to have a ride on the merry-go-round

2. manège JAH.:

manège (centre équestre)

riding school

(piste) manège (couvert)

indoor school ou arena

travailler en manège

to school a horse in an arena

exercice/figure de manège

schooling exercise/movement

3. manège (piste de cirque):

manège

ring

4. manège (pour puiser):

manège KMET., TEH.

treadmill

5. manège (manœuvre habile):

manège

(little) trick

manège

(little) game

j'ai bien observé ton manège

I know what you are up to

Individual translation pairs

cheval de manège

riding school horse

Prevodi za manège v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

riding stables

manège m. spol

merry-go-round

manège m. spol

carousel

manège m. spol

whirligig

manège m. spol

white-knuckle ride

tour m. spol de manège qui fait peur

riding stables

manège m. spol

roundabout

manège m. spol

game pog.

manège m. spol

manège v slovarju PONS

Prevodi za manège v slovarju francoščina»angleščina

manège [manɛʒ] SAM. m. spol

1. manège (attraction foraine):

manège

roundabout brit. angl.

manège

merry-go-round am. angl.

2. manège (agissements):

manège

ruse

Individual translation pairs

(faire) tourner la tête à qn manège

to make sb's head spin

Prevodi za manège v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

merry-go-round

manège m. spol

carousel

manège m. spol

roundabout

manège m. spol

manège Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

(faire) tourner la tête à qn manège

to make sb's head spin

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Cette variante ajoute un mouvement d'inclinaison du haut du manège provoquant une augmentation des forces centrifuges.

fr.wikipedia.org

Ces derniers font tourner le manège de plus en plus vite et refusent de le stopper malgré les cris de la victime.

fr.wikipedia.org

Devant celles-ci un jardin appelé « le manège » est aménagé.

fr.wikipedia.org

Or, la nuit suivante, le même manège reprend.

fr.wikipedia.org

Elle peut être associée à un système bielle-manivelle pour augmenter son efficacité, ou actionnée par un moulin à eau ou un manège.

fr.wikipedia.org

Le manège était alors en fonction et a heurté l'arrière de la tête de la victime.

fr.wikipedia.org

Les chevaux étaient souvent employés pour actionner le manège dans un charbonnage.

fr.wikipedia.org

Savent-ils que le manège a lieu une nuit sur deux, depuis six mois ?

fr.wikipedia.org

Il évoque l'histoire d'un garçon de dix-sept ans qui a crevé les yeux de six chevaux, une nuit, dans un manège.

fr.wikipedia.org

Elles sont un excellent moyen pour préparer le jeune cheval à son débourrage, en manège comme en promenade.

fr.wikipedia.org