OSÉ - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. osé (osée) [oze] GLAG. del. Pf.

osé → oser

II. osé (osée) [oze] PRID.

1. osé (licencieux):

osé (osée) livre, film

risqué

2. osé (audacieux):

osé (osée) comportement

daring

osé (osée) paroles

outspoken

oser [oze] GLAG. preh. glag.

oser

to dare

elle ose partir

she dares leave

je n'ose pas demander

I daren't ask, I don't dare ask

il a osé rester

he dared to stay

ils n'ont pas osé répondre

they dared not answer, they didn't dare answer

elle n'osait plus leur parler

she no longer dared speak to them

comment oses-tu demander?

how dare you ask?

comment as-tu osé partir?

how did you dare leave?

répète si tu l'oses!

don't you dare repeat that!

tu n'oserais pas!

you wouldn't dare!

je n'ose croire/espérer que …

I hardly dare believe/hope that …

j'ose croire que …

I'd go so far as to believe that …

j'ose espérer que …

I would hope that …

j'oserais dire que …

I would venture to say that …

si j'ose dire

if I may say so

oser [oze] GLAG. preh. glag.

oser

to dare

elle ose partir

she dares leave

je n'ose pas demander

I daren't ask, I don't dare ask

il a osé rester

he dared to stay

ils n'ont pas osé répondre

they dared not answer, they didn't dare answer

elle n'osait plus leur parler

she no longer dared speak to them

comment oses-tu demander?

how dare you ask?

comment as-tu osé partir?

how did you dare leave?

répète si tu l'oses!

don't you dare repeat that!

tu n'oserais pas!

you wouldn't dare!

je n'ose croire/espérer que …

I hardly dare believe/hope that …

j'ose croire que …

I'd go so far as to believe that …

j'ose espérer que …

I would hope that …

j'oserais dire que …

I would venture to say that …

si j'ose dire

if I may say so

Angleščina

Francoščina

risqué

osé

racy

osé

to be hot stuff (titillating) book, film:

être osé

daring suggestion, dress

osé

sizzling love scene

osé

dare

oser (do, to do faire)

nobody dared ask

personne n'a osé demander

we wanted to watch but didn't dare

nous aurions voulu regarder mais n'avons pas osé

dare

oser (do faire)

rude evfem. or šalj. book, film, scene

osé

+ sub. to be too frightened even to look

avoir tellement peur qu'on n'ose même pas regarder

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

osé(e) [oze] PRID.

1. osé (téméraire):

osé(e)

daring

osé(e) démarche, expédition

risky

2. osé (choquant):

osé(e)

bold

I. oser [oze] GLAG. preh. glag.

1. oser (risquer):

oser

to dare

je n'ose penser ce qui serait arrivé si ...

I dare not think what would have happened if ...

2. oser (se permettre de):

j'ose espérer que ...

I hope that ...

si j'ose dire

if I may say so

II. oser [oze] GLAG. nepreh. glag.

oser

to dare

je n'ose le dire

I dare not say it

Angleščina

Francoščina

daring

osé(e)

dare

oser

dare

oser

to dare (to) show one's face

oser se montrer

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

osé(e) [oze] PRID.

1. osé (téméraire):

osé(e)

daring

osé(e) démarche, expédition

risky

2. osé (choquant):

osé(e)

bold

I. oser [oze] GLAG. preh. glag.

1. oser (risquer):

oser

to dare

je n'ose penser ce qui serait arrivé si ...

I dare not think what would have happened if ...

2. oser (se permettre de):

j'ose espérer que ...

I hope that ...

si j'ose dire

if I may say so

II. oser [oze] GLAG. nepreh. glag.

oser

to dare

je n'ose le dire

I dare not say it

Angleščina

Francoščina

daring

osé(e)

dare

oser

dare

oser

to dare (to) show one's face

oser se montrer

Présent

j'	ose
tu	oses
il/elle/on	ose
nous	osons
vous	osez
ils/elles	osent

Imparfait

j'	osais
tu	osais
il/elle/on	osait
nous	osions
vous	osiez
ils/elles	osaient

Passé simple

j'	osai
tu	osas
il/elle/on	osa
nous	osâmes
vous	osâtes
ils/elles	osèrent

Futur simple

j'	oserai
tu	oseras
il/elle/on	osera
nous	oserons
vous	oserez
ils/elles	oseront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Ce jeune homme, fils d’un haut gradé, a osé lui dire qu’il mettait la ponctuation mécaniquement et sans connaissance de cause.

fr.wikipedia.org

Cela prend un certain temps mais son esprit ne trouve de réponse que dans une vérité qu'elle n'aurait jamais osé supposer.

fr.wikipedia.org

Beaucoup d'hommes n'ont donc pas osé récupérer eux-mêmes leurs laissez-passer, mais sont restés cachés dans des maisons.

fr.wikipedia.org

Le réalisateur-scénariste n'a cependant pas osé lui demander.

fr.wikipedia.org

Finalement elle n’a jamais osé « lui confier sa vanité d’auteur », selon ses propres termes.

fr.wikipedia.org