Francoščina
Angleščina
quelle
quelle → quel
I. quel <quelle> [kɛl] DOL. vpraš.
- quels sont les pays membres de la UE?
- what are the member countries of the EU?
- je me demande quelle est la meilleure solution
- I wonder what the best solution is
- de ces deux médicaments, quel est le plus efficace?
- which of these two medicines is more effective?
- de tous les employés, quel est le plus compétent?
- of all the employees, who is the most competent?
II. quel <quelle> [kɛl] PRID. vpraš.
- dans quels pays as-tu vécu?
- what countries have you lived in?
- quels peintres appartenaient à cette école?
- what ou which painters belonged to this school?
- de quel étage a-t-il sauté?
- which floor did he jump from?
- de quelle couleur est ta voiture?
- what colour is your car?
- quelle heure est-il?
- what time is it?
- à quelle heure le film commence-t-il?
- (at) what time does the film start?
- mais quel monstre êtes-vous donc?
- what kind of monster are you?
- quel âge as-tu?
- how old are you?
- si tu savais à quel point il m'agace!
- if you only knew how much he irritates me!
- tu as remarqué avec quelle méchanceté elle lui a répondu?
- did you notice how snappily she answered him?
- tout le monde sait avec quel courage vous avez accompli votre mission
- everybody knows how bravely you carried out your mission
III. quel <quelle> [kɛl] PRID. vzkl.
- quel
- what
- quel imbécile!
- what an idiot!
- quel homme!
- what a man!
- quelle idée bizarre!
- what a weird idea!
- quelle coïncidence!
- what a coincidence!
- quel bonheur (que) de les voir enfin réunis!
- how delightful it is to see them together again at last!
- quelle horreur!
- how dreadful!
IV. quel <quelle> [kɛl] PRID. ozir.
- j'accepte votre proposition, quels qu'en soient les risques
- I accept your offer whatever the risks may be
- quelles qu'aient pu être tes raisons, tu n'aurais jamais dû faire cela
- whatever your reasons may have been you should never have done that
- quelle que soit la route que l'on prenne
- whatever ou whichever road we take
- quel que soit l'hôtel où ils sont descendus
- whatever ou whichever hotel they are staying at
- quel que soit le vainqueur
- whoever the winner may be
- quel que soit l'endroit où il se sont arrêtés
- wherever they stopped
- quelle que soit mon admiration pour lui
- however much I admire him, much as I admire him
I. quel <quelle> [kɛl] DOL. vpraš.
- quels sont les pays membres de la UE?
- what are the member countries of the EU?
- je me demande quelle est la meilleure solution
- I wonder what the best solution is
- de ces deux médicaments, quel est le plus efficace?
- which of these two medicines is more effective?
- de tous les employés, quel est le plus compétent?
- of all the employees, who is the most competent?
II. quel <quelle> [kɛl] PRID. vpraš.
- dans quels pays as-tu vécu?
- what countries have you lived in?
- quels peintres appartenaient à cette école?
- what ou which painters belonged to this school?
- de quel étage a-t-il sauté?
- which floor did he jump from?
- de quelle couleur est ta voiture?
- what colour is your car?
- quelle heure est-il?
- what time is it?
- à quelle heure le film commence-t-il?
- (at) what time does the film start?
- mais quel monstre êtes-vous donc?
- what kind of monster are you?
- quel âge as-tu?
- how old are you?
- si tu savais à quel point il m'agace!
- if you only knew how much he irritates me!
- tu as remarqué avec quelle méchanceté elle lui a répondu?
- did you notice how snappily she answered him?
- tout le monde sait avec quel courage vous avez accompli votre mission
- everybody knows how bravely you carried out your mission
III. quel <quelle> [kɛl] PRID. vzkl.
- quel
- what
- quel imbécile!
- what an idiot!
- quel homme!
- what a man!
- quelle idée bizarre!
- what a weird idea!
- quelle coïncidence!
- what a coincidence!
- quel bonheur (que) de les voir enfin réunis!
- how delightful it is to see them together again at last!
- quelle horreur!
- how dreadful!
IV. quel <quelle> [kɛl] PRID. ozir.
- j'accepte votre proposition, quels qu'en soient les risques
- I accept your offer whatever the risks may be
- quelles qu'aient pu être tes raisons, tu n'aurais jamais dû faire cela
- whatever your reasons may have been you should never have done that
- quelle que soit la route que l'on prenne
- whatever ou whichever road we take
- quel que soit l'hôtel où ils sont descendus
- whatever ou whichever hotel they are staying at
- quel que soit le vainqueur
- whoever the winner may be
- quel que soit l'endroit où il se sont arrêtés
- wherever they stopped
- quelle que soit mon admiration pour lui
- however much I admire him, much as I admire him
- quelle pieuvre!
- he's so clingy! pog.
- quelle est sa pointure?, quelle pointure fait-il?
- what size does he take?
- des chaussures de quelle pointure?
- what size shoes?
- quelle chiasse! (c'est contrariant) fig.
- what a pain! pog.
- quelle imbécillité! (œuvre)
- what rubbish! brit. angl.
- quelle imbécillité! (œuvre)
- what garbage! am. angl.
- quelle imbécillité! (acte)
- what a stupid thing to do!
- quelle imbécillité! (propos)
- what nonsense!
Angleščina
Francoščina
- what a trauma! fig.
- quelle horreur!
- what's your shoe size?
- quelle pointure fais-tu?
- what an abomination!
- quelle abomination!
- what's the diff?
- quelle est la différence?
Francoščina
Angleščina
I. quel(le) [kɛl] PRID.
1. quel:
- quel(le) (dans une question)
- what
- quel(le) (lequel)
- which
- quel temps fait-il?
- what's the weather like?
- quelle heure est-il?
- what's time is it?
- quel est le plus grand des deux?
- which (one) is bigger?
- je me demande quelle a pu être sa réaction
- I wonder what his reaction was
- quel que soit son choix (sub.)
- whatever he chooses
- quelles que soient les conséquences, ...
- whatever the consequences (may be), ...
2. quel (exclamation):
- quel(le)
- what
- quel dommage!
- what a shame!
- quel talent!
- what talent!
II. quel(le) [kɛl] ZAIM.
- quel(le)
- which
- de nous deux, quel est le plus grand?
- which of us is taller?
- quelle foutaise!
- what a load of bull!
- quelle imprévoyance!
- such lack of foresight!
- quelle étuve ici!
- it's boiling in here!
- quelle plaie! pog.
- what bad luck!
- quelle est votre pointure?
- what's your size?
- quelle poisse!
- what bad luck!
Angleščina
Francoščina
- what a palaver!
- quelle histoire!
- what excitement!
- quelle émotion!
- what a comical idea you had!
- quelle drôle d'idée tu as eue!
Francoščina
Angleščina
I. quel(le) [kɛl] PRID.
1. quel:
- quel(le) (dans une question)
- what
- quel(le) (lequel)
- which
- quel temps fait-il?
- what's the weather like?
- quelle heure est-il?
- what time is it?
- quel est le plus grand des deux?
- which (one) is bigger?
- je me demande quelle a pu être sa réaction
- I wonder what his reaction was
- quel que soit son choix (sub.)
- whatever he chooses
- quelles que soient les conséquences, ...
- whatever the consequences (may be), ...
2. quel (exclamation):
- quel(le)
- what
- quel dommage!
- what a shame!
- quel talent!
- what talent!
II. quel(le) [kɛl] ZAIM.
- quel(le)
- which
- de nous deux, quel est le plus grand?
- which of us is taller?
- quelle dégaine!
- just look at that!
- quelle foutaise!
- what a load of bull!
- quelle vieille rosse!
- what a nasty old son of a gun!
- quelle étuve ici!
- it's boiling in here!
- quelle plaie! pog.
- what bad luck!
- quelle est votre pointure?
- what size are you?
- quelle poisse!
- what bad luck!
Angleščina
Francoščina
- what a comical idea you had!
- quelle drôle d'idée tu as eue!
- what excitement!
- quelle émotion!
PONS OpenDictDodaj vnos
Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?
Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.
Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)
Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)
C’est aussi le premier territoire rural préservé rencontré sur la route nationale 20 au sortir de l’agglomération parisienne.
fr.wikipedia.org Le muletier calmement le prend par les épaules et le fait sortir et le financier se voit obligé d'acheter la deuxième horloge.
fr.wikipedia.org Ce sont des plantes vivaces possédant un rhizome ligneux qui chez certaines espèces peut sortir du sol pour former un petit tronc.
fr.wikipedia.org Il leur arrive même fréquemment de déchirer les flancs de chevaux, en se ruant sur eux, et de leur faire sortir les entrailles (…).
fr.wikipedia.org Il est chargé de mener le groupe et de le sortir des différents traquenards qu'ils rencontreront.
fr.wikipedia.org