RÉAGIR - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

réagir [ʀeaʒiʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. réagir personne, groupe:

réagir

to react (à to, contre against)

réagir (de façon plus posée, réfléchie)

to respond (à to)

réagir de façon exagérée

to overreact

2. réagir (avoir des répercussions):

réagir sur

to have an effect on

3. réagir KEM.:

réagir

to react (à to)

négativement réagir

negatively

puérilement réagir

childishly

positivement réagir, juger

favourably brit. angl.

prudemment réagir, admettre, progresser, avancer, attendre

cautiously

Angleščina

Francoščina

react

réagir (to à, against contre)

react

réagir (to à)

react

réagir (with avec, on sur)

retaliate

réagir

underreact

réagir mollement (to à)

overreact

réagir de façon excessive (to à)

quickness to respond/react

promptitude ž. spol à répondre/réagir

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

réagir [ʀeaʒiʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. réagir (répondre spontanément):

réagir à qc

to react to sth

réagir mal aux antibiotiques

to react badly to antibiotics

2. réagir a. MED. (s'opposer à):

réagir contre une idée

to react against an idea

réagir contre une menace

to react against a threat

réagir contre une infection organisme

to react against an infection

froidement réagir

coolly

mollement protester, réagir

feebly

Angleščina

Francoščina

react

réagir

to be slow to react

être long à réagir

respond

réagir

to overreact to sth

réagir à outrance à qc

behave object, substance

réagir

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

réagir [ʀeaʒiʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. réagir (répondre spontanément):

réagir à qc

to react to sth

réagir mal aux antibiotiques

to react badly to antibiotics

2. réagir a. MED. (s'opposer à):

réagir contre une idée

to react against an idea

réagir contre une menace

to react against a threat

réagir contre une infection organisme

to react against an infection

froidement réagir

coolly

Angleščina

Francoščina

react

réagir

to be slow to react

être long à réagir

respond

réagir

to overreact to sth

réagir à outrance à qc

behave object, substance

réagir

Présent

je	réagis
tu	réagis
il/elle/on	réagit
nous	réagissons
vous	réagissez
ils/elles	réagissent

Imparfait

je	réagissais
tu	réagissais
il/elle/on	réagissait
nous	réagissions
vous	réagissiez
ils/elles	réagissaient

Passé simple

je	réagis
tu	réagis
il/elle/on	réagit
nous	réagîmes
vous	réagîtes
ils/elles	réagirent

Futur simple

je	réagirai
tu	réagiras
il/elle/on	réagira
nous	réagirons
vous	réagirez
ils/elles	réagiront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Thor et ses compagnons étaient dépités et ne savaient comment réagir face à cette terrible humiliation.

fr.wikipedia.org

Celui-ci réagit à des couleurs envoyées par la télé.

fr.wikipedia.org

Les protéines peuvent également réagir avec l'acide métatartrique ajouté au vin pour prévenir les précipitations tartriques : le vin perd alors sa brillance et devient opalescent comme du petit lait.

fr.wikipedia.org

Marie, sa mère, réagit violemment en la traitant de menteuse et en la giflant.

fr.wikipedia.org

Une des participantes, à l'origine de la polémique, a réagi sur son blogue, avant d'y annoncer, quelques mois plus tard, qu'elle renonçait à une procédure.

fr.wikipedia.org