RATISSER - francoščina-angleščina prevod

Francoščina

Angleščina

ratisser [ʀatise] GLAG. preh. glag.

1. ratisser:

ratisser (égaliser) jardin, allée

to rake over

ratisser (enlever) feuilles mortes

to rake up

2. ratisser (fouiller):

ratisser quartier, région

to comb

ratisser large

to cast one's net wide

ratisser le gravier

to rake the gravel

Angleščina

Francoščina

rake over

ratisser

rake up

ratisser, ramasser [qc] avec un râteau

rake earth

ratisser

to rake sth into a pile

ratisser qc en tas

to cast one's net wide

ratisser large

to make a sweep of (to capture)

ratisser

sweep police:

ratisser (for à la recherche de)

Francoščina

Angleščina

I. ratisser [ʀatise] GLAG. preh. glag.

1. ratisser:

ratisser une allée/une platebande

to rake over a path/a border

ratisser une allée/une platebande ratisser l'herbe/des feuilles mortes

to rake up the grass/dead leaves

2. ratisser VOJ.:

ratisser

to comb

3. ratisser pog. (piller):

ratisser

to pinch

il s'est fait ratisser au jeu

he got cleaned out at the tables

II. ratisser [ʀatise] GLAG. nepreh. glag.

ratisser

to rake

Angleščina

Francoščina

rake

ratisser

scour fields

ratisser

trawl place

ratisser

search place, street

ratisser

Francoščina

Angleščina

I. ratisser [ʀatise] GLAG. preh. glag.

1. ratisser:

ratisser allée, platebande

to rake over

ratisser herbe, feuilles mortes

to rake up

2. ratisser VOJ.:

ratisser

to comb

II. ratisser [ʀatise] GLAG. nepreh. glag.

ratisser

to rake

Angleščina

Francoščina

rake

ratisser

scour fields

ratisser

trawl place

ratisser

search place, street

ratisser

Présent

je	ratisse
tu	ratisses
il/elle/on	ratisse
nous	ratissons
vous	ratissez
ils/elles	ratissent

Imparfait

je	ratissais
tu	ratissais
il/elle/on	ratissait
nous	ratissions
vous	ratissiez
ils/elles	ratissaient

Passé simple

je	ratissai
tu	ratissas
il/elle/on	ratissa
nous	ratissâmes
vous	ratissâtes
ils/elles	ratissèrent

Futur simple

je	ratisserai
tu	ratisseras
il/elle/on	ratissera
nous	ratisserons
vous	ratisserez
ils/elles	ratisseront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Fin avril, début mai, les alevins émergent du gravier et commencent à s'alimenter de larves d'insectes.

fr.wikipedia.org

L'activité principale est la transformation de la pierre extraite en gravier, utilisée notamment pour le réseau routier.

fr.wikipedia.org

La plupart des bâtiments et routes nécessaires au développement des réserves de pétrole ont été construits sur d'importants socles de graviers qui les surélèvent.

fr.wikipedia.org

Le lit aval a une pente de 6,3 ‰ et sa forme a été modelée par les transports de graviers.

fr.wikipedia.org

Plus généralement rempli de gravier aujourd'hui, sa fonction est de ralentir et de stopper les véhicules ayant quitté la piste.

fr.wikipedia.org