REFOULÉE - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

refouler [ʀ(ə)fule] GLAG. preh. glag.

1. refouler (contenir):

refouler émotion, souvenir

to suppress

refouler tendance

to repress

refouler larmes

to hold back

refouler sanglots

to stifle

colère refoulée

suppressed anger

2. refouler (repousser):

refouler liquide

to force [sth] back

refouler ennemi

to push back

refouler immigrant

to turn back

refouler foule

to drive back

3. refouler (refuser):

refouler candidat

to reject

refouler spectateur

to turn away

4. refouler ŽEL.:

refouler

to back, to reverse

5. refouler NAVT.:

refouler

to stem

I. refoulé (refoulée) [ʀ(ə)fule] PSIH. GLAG. del. Pf.

refoulé → refouler

II. refoulé (refoulée) [ʀ(ə)fule] PSIH. PRID.

refoulé personne:

refoulé (refoulée)

repressed, inhibited

III. refoulé (refoulée) [ʀ(ə)fule] PSIH. SAM. m. spol (ž. spol)

1. refoulé (psychologiquement):

refoulé (refoulée)

repressed person

2. refoulé (sexuellement):

refoulé (refoulée)

sexually repressed person

IV. refoulé SAM. m. spol

refoulé m. spol PSIH.:

retour du refoulé

return of the repressed

refouler [ʀ(ə)fule] GLAG. preh. glag.

1. refouler (contenir):

refouler émotion, souvenir

to suppress

refouler tendance

to repress

refouler larmes

to hold back

refouler sanglots

to stifle

colère refoulée

suppressed anger

2. refouler (repousser):

refouler liquide

to force [sth] back

refouler ennemi

to push back

refouler immigrant

to turn back

refouler foule

to drive back

3. refouler (refuser):

refouler candidat

to reject

refouler spectateur

to turn away

4. refouler ŽEL.:

refouler

to back, to reverse

5. refouler NAVT.:

refouler

to stem

avoir une sexualité épanouie/refoulée

to be sexually uninhibited/inhibited

Angleščina

Francoščina

cork up fig. feelings

refouler

block out memory, problem

refouler

repress PSIH.

refouler

inhibited person, thinking

inhibé, refoulé

turn back

faire faire demi-tour à, refouler

to be turned back at the border

être refoulé à la frontière

suppress sexuality

refouler

hold back feelings

refouler

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. refoulé(e) [ʀ(ə)fule] PRID.

refoulé(e)

repressed

II. refoulé(e) [ʀ(ə)fule] SAM. m. spol(ž. spol) pog.

refoulé(e)

repressed person

refouler [ʀ(ə)fule] GLAG. preh. glag.

1. refouler (repousser):

refouler attaque, envahisseur

to push back

refouler foule

to drive back

refouler intrus

to turn back

refouler demande

to reject

2. refouler (réprimer):

refouler

to hold back

refouler sa colère

to keep one's anger in check

refouler sa colère pulsion

to repress

refouler sa colère souvenir

to suppress

refouler sa colère larmes

to choke back

Angleščina

Francoščina

repressed

refoulé(e)

pent-up

refoulé(e)

unfettered emotion

non refoulé(e)

fight back

refouler

to blink back tears

refouler ses larmes

check tears

refouler

to push sth to the back of one's mind fig.

refouler qc

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. refoulé(e) [ʀ(ə)fule] PRID.

refoulé(e)

repressed

II. refoulé(e) [ʀ(ə)fule] SAM. m. spol(ž. spol) pog.

refoulé(e)

repressed person

refouler [ʀ(ə)fule] GLAG. preh. glag.

1. refouler (repousser):

refouler attaque, envahisseur

to push back

refouler foule

to drive back

refouler intrus

to turn back

refouler demande

to reject

2. refouler (réprimer):

refouler

to hold back

refouler sa colère

to keep one's anger in check

refouler sa colère pulsion

to repress

refouler sa colère souvenir

to suppress

refouler sa colère larmes

to choke back

Angleščina

Francoščina

pent-up

refoulé(e)

repressed

refoulé(e)

unfettered emotion

non refoulé(e)

fight back

refouler

to blink back tears

refouler ses larmes

check tears

refouler

to push sth to the back of one's mind fig.

refouler qc

Glosar OFAJ "Intégration et égalité des chances"

refouler

refouler à la frontière

to turn s.o. back at the border

Présent

je	refoule
tu	refoules
il/elle/on	refoule
nous	refoulons
vous	refoulez
ils/elles	refoulent

Imparfait

je	refoulais
tu	refoulais
il/elle/on	refoulait
nous	refoulions
vous	refouliez
ils/elles	refoulaient

Passé simple

je	refoulai
tu	refoulas
il/elle/on	refoula
nous	refoulâmes
vous	refoulâtes
ils/elles	refoulèrent

Futur simple

je	refoulerai
tu	refouleras
il/elle/on	refoulera
nous	refoulerons
vous	refoulerez
ils/elles	refouleront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

En retrouvant la mémoire profondément refoulée, il pense un moment aller à l'aéroport et à s'échapper.

fr.wikipedia.org

L'affect ne saurait, lui non plus, se voir refoulé.

fr.wikipedia.org

Les patients mobilisant une pensée opératoire ont des difficultés à mobiliser et exprimer leurs affects, à élaborer les conflits ou à les refouler.

fr.wikipedia.org

Les ailettes placées dans le courant d'air refoulé par l'hélice refroidissaient - imparfaitement - le moteur situé immédiatement derrière elles.

fr.wikipedia.org

Un homme refoulé qui travaille comme comptable, bibliothécaire ou consultant en gestion management.

fr.wikipedia.org