refoulée v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za refoulée v slovarju francoščina»angleščina

refouler [ʀ(ə)fule] GLAG. preh. glag.

1. refouler (contenir):

refouler émotion, souvenir

to suppress

refouler tendance

to repress

refouler larmes

to hold back

refouler sanglots

to stifle

colère refoulée

suppressed anger

2. refouler (repousser):

refouler liquide

to force [sth] back

refouler ennemi

to push back

refouler immigrant

to turn back

refouler foule

to drive back

3. refouler (refuser):

refouler candidat

to reject

refouler spectateur

to turn away

4. refouler ŽEL.:

refouler

to back, to reverse

5. refouler NAVT.:

refouler

to stem

I.refoulé (refoulée) [ʀ(ə)fule] PSIH. GLAG. del. Pf.

refoulé → refouler

II.refoulé (refoulée) [ʀ(ə)fule] PSIH. PRID.

refoulé personne:

refoulé (refoulée)

repressed, inhibited

III.refoulé (refoulée) [ʀ(ə)fule] PSIH. SAM. m. spol (ž. spol)

1. refoulé (psychologiquement):

refoulé (refoulée)

repressed person

2. refoulé (sexuellement):

refoulé (refoulée)

sexually repressed person

IV.refoulé SAM. m. spol

refoulé m. spol PSIH.:

retour du refoulé

return of the repressed

glej tudi refouler

refouler [ʀ(ə)fule] GLAG. preh. glag.

1. refouler (contenir):

refouler émotion, souvenir

to suppress

refouler tendance

to repress

refouler larmes

to hold back

refouler sanglots

to stifle

colère refoulée

suppressed anger

2. refouler (repousser):

refouler liquide

to force [sth] back

refouler ennemi

to push back

refouler immigrant

to turn back

refouler foule

to drive back

3. refouler (refuser):

refouler candidat

to reject

refouler spectateur

to turn away

4. refouler ŽEL.:

refouler

to back, to reverse

5. refouler NAVT.:

refouler

to stem

Individual translation pairs

avoir une sexualité épanouie/refoulée

to be sexually uninhibited/inhibited

Prevodi za refoulée v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

cork up fig. feelings

refouler

block out memory, problem

refouler

repress PSIH.

refouler

inhibited person, thinking

inhibé, refoulé

turn back

faire faire demi-tour à, refouler

to be turned back at the border

être refoulé à la frontière

suppress sexuality

refouler

hold back feelings

refouler

refoulée v slovarju PONS

Prevodi za refoulée v slovarju francoščina»angleščina

I.refoulé(e) [ʀ(ə)fule] PRID.

refoulé(e)

repressed

II.refoulé(e) [ʀ(ə)fule] SAM. m. spol(ž. spol) pog.

refoulé(e)

repressed person

refouler [ʀ(ə)fule] GLAG. preh. glag.

1. refouler (repousser):

refouler attaque, envahisseur

to push back

refouler foule

to drive back

refouler intrus

to turn back

refouler demande

to reject

2. refouler (réprimer):

refouler

to hold back

refouler sa colère

to keep one's anger in check

refouler sa colère pulsion

to repress

refouler sa colère souvenir

to suppress

refouler sa colère larmes

to choke back

Prevodi za refoulée v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

repressed

refoulé(e)

pent-up

refoulé(e)

unfettered emotion

non refoulé(e)

fight back

refouler

to blink back tears

refouler ses larmes

check tears

refouler

to push sth to the back of one's mind fig.

refouler qc

refoulée Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

refouler sa colère

to keep one's anger in check

refouler sa colère pulsion

to repress

refouler sa colère souvenir

to suppress

refouler sa colère larmes

to choke back

refoulée iz slovarja « Intégration et égalité des chances » nemško-francoske mladinske zveze

Prevodi za refoulée v slovarju francoščina»angleščina

refouler

refouler à la frontière

to turn s.o. back at the border