RELÂCHER - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. relâcher [ʀ(ə)lɑʃe] GLAG. preh. glag.

1. relâcher (desserrer):

relâcher étreinte, lien, muscle

to loosen, to relax

relâcher ressort, entrave, intestins

to loosen

2. relâcher (libérer):

relâcher personne, otage, animal

to release, to set [sb/sth] free

relâcher poisson

to let [sth] go

3. relâcher (diminuer):

relâcher discipline, surveillance

to relax, to let up on

relâcher son attention

to let one's attention wander

il a relâché son zèle

his zeal has flagged

relâcher ses efforts

to let up

II. relâcher [ʀ(ə)lɑʃe] GLAG. nepreh. glag.

relâcher NAVT. (dans un port)

to put in

relâcher (au large)

to drop anchor

III. se relâcher GLAG. povr. glag.

1. se relâcher (se détendre):

se relâcher étreinte, lien, ressort:

to loosen

se relâcher muscle:

to relax, to loosen up

2. se relâcher (faiblir):

se relâcher surveillance, effort, discipline:

to slacken

se relâcher zèle:

to flag

se relâcher élève:

to grow slack

se relâcher dans son travail

to grow slack in one's work

se relâcher dans son effort

to let up

Angleščina

Francoščina

slack up

se relâcher dans son travail

slacken up

se relâcher dans son travail

to let up on the accelerator DIRKAL.

relâcher l'accélérateur

loosen rope, string, link, control

relâcher

to loosen one's grip or hold on sth dobes.

relâcher sa prise sur qc

to loosen one's grip or hold on sth fig.

relâcher son emprise sur qc

loosen fig. ties:

se relâcher

relax grip

desserrer, relâcher

relax concentration, attention, efforts

relâcher

relax grip:

se desserrer, se relâcher

ease off person:

relâcher son effort

slacken grip, hold, pressure

relâcher

slacken grip, hold, pressure, rope:

se relâcher

weaken grip:

se relâcher

weaken support, alliance:

se relâcher

bind over

relâcher [qn] sous condition

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

relâcher [ʀ(ə)lɑʃe] GLAG. preh. glag.

1. relâcher (desserrer):

relâcher

to loosen

relâcher muscles

to relax

2. relâcher (libérer):

relâcher

to free

3. relâcher (cesser de tenir):

relâcher qc

to let go of sth

Angleščina

Francoščina

slacken off

se relâcher

slacken off

relâcher

to slacken one's grip

se relâcher

slacken vigilance

relâcher

slacken

se relâcher

slack off a. fig.

se relâcher

relax

relâcher

lighten

se relâcher

to get slack

se relâcher

slack a. fig.

se relâcher

to let up on sth

relâcher qc

to release on bail

relâcher sous caution

release gas, steam

relâcher

release grip

relâcher

loosen

relâcher

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

relâcher [ʀ(ə)lɑʃe] GLAG. preh. glag.

1. relâcher (desserrer):

relâcher

to loosen

relâcher muscles

to relax

2. relâcher (libérer):

relâcher

to free

3. relâcher (cesser de tenir):

relâcher qc

to let go of sth

Angleščina

Francoščina

slacken off

se relâcher

slacken off

relâcher

to slacken one's grip

se relâcher

slacken vigilance

relâcher

slacken

se relâcher

slack off a. fig.

se relâcher

relax

relâcher

lighten

se relâcher

to get slack

se relâcher

slack a. fig.

se relâcher

to let up on sth

relâcher qc

to release sb on bail

relâcher qn sous caution

release gas, steam

relâcher

release grip

relâcher

loosen

relâcher

Présent

je	relâche
tu	relâches
il/elle/on	relâche
nous	relâchons
vous	relâchez
ils/elles	relâchent

Imparfait

je	relâchais
tu	relâchais
il/elle/on	relâchait
nous	relâchions
vous	relâchiez
ils/elles	relâchaient

Passé simple

je	relâchai
tu	relâchas
il/elle/on	relâcha
nous	relâchâmes
vous	relâchâtes
ils/elles	relâchèrent

Futur simple

je	relâcherai
tu	relâcheras
il/elle/on	relâchera
nous	relâcherons
vous	relâcherez
ils/elles	relâcheront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Elle est relâchée au bout de 24 h environ, elle est alors affamée et plus susceptible d'aller polliniser une autre plante.

fr.wikipedia.org

Pendant ce temps, les luddites ont obtenu une satisfaction partielle : les salaires ont augmenté, la pression économique s'est un peu relâchée.

fr.wikipedia.org

Il est finalement mis hors de cause et relâché.

fr.wikipedia.org

Après l'appel téléphonique de la mère de la jeune fille, il l'avait relâchée.

fr.wikipedia.org

Si l'ennemi naturel réussi les tests et est déclaré approprié à l'importation, il est ensuite produit en masse, puis enfin relâché dans son nouvel environ.

fr.wikipedia.org