RELANCER - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. relancer [ʀ(ə)lɑ̃se] GLAG. preh. glag.

1. relancer:

relancer (lancer de nouveau) balle

to throw [sth] again

relancer (renvoyer) balle

to throw [sth] back (again)

2. relancer (faire repartir):

relancer moteur

to restart

relancer compagnie, campagne, offensive, projet

to relaunch

relancer idée, tradition

to revive

relancer débat, négociations

to reopen

relancer investissement, production

to boost

relancer économie

to reflate

relancer le gibier

to start the game (again)

c'est lui qui a relancé la mode de …

he was the one who brought back the fashion for …

3. relancer (poursuivre):

relancer créancier:

to chase [sb] up

relancer importun:

to pester

II. relancer [ʀ(ə)lɑ̃se] GLAG. nepreh. glag. (au poker)

relancer

to raise the stakes (de by)

développer/relancer l'industrie

to develop/boost industry

Angleščina

Francoščina

reflate

relancer

revitalize economy

relancer

to give sth a kick-start

relancer qc

kick-start

relancer

retry operation

essayer de relancer

galvanize campaign

relancer

throw back ball

relancer

boost interest

relancer

revive debate, career, movement

relancer

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

relancer [ʀ(ə)lɑ̃se] GLAG. preh. glag.

1. relancer (donner un nouvel essor à):

relancer mouvement

to relaunch

relancer idée

to revive

relancer économie, production, investissement, immobilier

to boost

2. relancer pog. (harceler):

relancer

to badger

relancer client, débiteur

to chase up

Angleščina

Francoščina

reflate

relancer

retry

relancer

revitalise trade

relancer

chase up customer

relancer

invigorate the economy

relancer

restart negotiations

relancer

renew attack

relancer

kick-start process, economy

relancer

jump-start economy

relancer

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

relancer [ʀ(ə)lɑ͂se] GLAG. preh. glag.

1. relancer (donner un nouvel essor à):

relancer mouvement, idée

to revive

relancer économie, production, investissement, immobilier

to boost

2. relancer pog. (harceler):

relancer

to badger

relancer client, débiteur

to chase after

Angleščina

Francoščina

retry

relancer

revitalize trade

relancer

invigorate the economy

relancer

restart negotiations

relancer

renew attack

relancer

jump-start economy

relancer

kick-start process, economy

relancer

to take up the slack fig.

relancer le marché

boost economy, sales, shares

relancer

Présent

je	relance
tu	relances
il/elle/on	relance
nous	relançons
vous	relancez
ils/elles	relancent

Imparfait

je	relançais
tu	relançais
il/elle/on	relançait
nous	relancions
vous	relanciez
ils/elles	relançaient

Passé simple

je	relançai
tu	relanças
il/elle/on	relança
nous	relançâmes
vous	relançâtes
ils/elles	relancèrent

Futur simple

je	relancerai
tu	relanceras
il/elle/on	relancera
nous	relancerons
vous	relancerez
ils/elles	relanceront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

L'économie du raïon repose sur deux secteurs: l'industrie et l'agriculture.

fr.wikipedia.org

S'ils subissent d'autres modes de transformation, ils appartiennent sans équivoque à l'industrie métallurgique.

fr.wikipedia.org

L'économie dynamique de la ville a fortement contribué à son développement démographique, la ville vivant principalement de l'agriculture et de l'industrie.

fr.wikipedia.org

Ce groupe fait pression aux industries musicale pour afficher des messages d'attention afin de prévenir les consommateurs de leurs paroles.

fr.wikipedia.org

Cependant, la grande majorité des appellations ne sont pas protégées et l'essentiel du volume de fromage fabriqué est le fait de transformateurs de l'industrie agroalimentaire.

fr.wikipedia.org