SILENCIEUX - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. silenc|ieux (silencieuse) [silɑ̃sjø, øz] PRID.

1. silencieux (sans bruit):

silencieux (silencieuse) maison, ville, dîner, manifestation

silent

2. silencieux (qui ne parle pas):

silencieux (silencieuse) personne, public, classe

silent

rester silencieux

to remain silent (sur about)

la presse reste étonnamment silencieuse sur sa démission

the press remains surprisingly silent about his/her resignation

3. silencieux (peu bruyant):

silencieux (silencieuse) aspirateur, moteur

quiet

II. silenc|ieux SAM. m. spol

1. silenc|ieux (sur une arme):

silenc|ieux

silencer

2. silenc|ieux DIRKAL. (de pot d'échappement):

silenc|ieux

silencer brit. angl.

silenc|ieux

muffler am. angl.

être étrangement silencieux

to be curiously silent

Angleščina

Francoščina

silencer VOJ., DIRKAL.

silencieux m. spol

muffler

silencieux m. spol

noiseless

silencieux/-ieuse

soundless

silencieux/-ieuse

stealthy cat

silencieux/-ieuse

hushed room, crowd

silencieux/-ieuse

silent engine, person, room

silencieux/-ieuse

to keep or remain or stay silent

rester silencieux

quiet church, person, room

silencieux/-ieuse

you're quiet, are you OK?

tu es bien silencieux, ça va?

quiet car, engine

silencieux/-ieuse

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

silencieux [silɑ̃sjø] SAM. m. spol

silencieux

silencer brit. angl.

silencieux

muffler am. angl.

silencieux (-euse) [silɑ̃sjø, -jøz] PRID.

1. silencieux (↔ bruyant):

silencieux (-euse)

silent

2. silencieux (où règne le silence):

silencieux (-euse)

silent

3. silencieux (peu communicatif):

silencieux (-euse) personne

quiet

silencieux (-euse) majorité

silent

rester silencieux

to remain silent

Angleščina

Francoščina

soundless

silencieux(-euse)

noiseless

silencieux(-euse)

silencer

silencieux m. spol

muffler

silencieux m. spol

silent

silencieux(-euse)

squelch

silencieux m. spol

still

silencieux(-euse)

the public was awed into silence by his speech

son discours força le respect silencieux du public

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

silencieux (-euse) [silɑ͂sjø, -jøz] PRID.

1. silencieux (↔ bruyant):

silencieux (-euse)

silent

2. silencieux (où règne le silence):

silencieux (-euse)

silent

3. silencieux (peu communicatif):

silencieux (-euse) personne

quiet

silencieux (-euse) majorité

silent

rester silencieux

to remain silent

silencieux [silɑ͂sjø] SAM. m. spol

silencieux

muffler

Angleščina

Francoščina

soundless

silencieux(-euse)

noiseless

silencieux(-euse)

silencer

silencieux m. spol

muffler

silencieux m. spol

silent

silencieux(-euse)

still

silencieux(-euse)

the public was awed into silence by his speech

son discours força le respect silencieux du public

to fall silent

devenir silencieux

Strokovni slovar za hlajenje GEA

(à fonctionnement) silencieux

(à fonctionnement) silencieux

smooth operation

fonctionnement silencieux

fonctionnement silencieux

silent running

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Étrangement, il semble devenu plus sauvage, Vilgax devant l'attacher à une laisse pour le garder sous contrôle.

fr.wikipedia.org

Étrangement, alors qu'elle était face à Stephen, elle n'a pas été agressive et au contraire lui a laissé la volontairement la vie sauve.

fr.wikipedia.org

Il ressent une certaine satisfaction à enlaidir étrangement ses figures.

fr.wikipedia.org

Étrangement, aucune commande ne sera passée à la suite de ce concours.

fr.wikipedia.org

Étrangement, la hopsa danoise dite « Cochinchine » est régulièrement jouée et est considérée comme bretonne.

fr.wikipedia.org