soigneux v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za soigneux v slovarju francoščina»angleščina

soign|eux (soigneuse) [swaɲø, øz] PRID.

1. soigneux:

soigneux (soigneuse) (consciencieux)

conscientious

soigneux (soigneuse) (précautionneux)

careful

être soigneux dans ses choix

to choose carefully

un utilisateur soigneux de la langue

someone who is careful in his/her use of language

2. soigneux (propre et ordonné):

soigneux (soigneuse) personne

neat, tidy

il est soigneux de sa personne

he takes a lot of care with his appearance

3. soigneux (bien fait):

soigneux (soigneuse) examen, recherche, ajustement

careful

Individual translation pairs

peu soigneux/ambitieux/fier

not very tidy/ambitious/proud

soigneux v slovarju PONS

Prevodi za soigneux v slovarju francoščina»angleščina

soigneux (-euse) [swaɲø, -øz] PRID.

1. soigneux:

soigneux (-euse) (appliqué)

meticulous

soigneux (-euse) (ordonné)

neat

être soigneux dans son travail

to be meticulous in one's work

2. soigneux (soucieux):

être soigneux de ses affaires

to take care of one's belongings

être soigneux de sa personne

to take care over one's appearance

3. soigneux ur. jez. (minutieux):

soigneux (-euse) recherches

careful

Prevodi za soigneux v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

careful worker

soigneux(-euse)

soigneux Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

être soigneux dans son travail

to be meticulous in one's work

être soigneux de ses affaires

to take care of one's belongings

être soigneux de sa personne

to take care over one's appearance

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Un personnage situé à sa gauche a disparu à la suite d'« un prélèvement assez soigneux ».

fr.wikipedia.org

Ce sens paraissait bien installé, même chez les écrivains les plus soigneux.

fr.wikipedia.org

Le choix du traitement est déterminé après un examen soigneux.

fr.wikipedia.org

Il offre l'aspect d'un homme affable et distingué, soigneux de sa personne.

fr.wikipedia.org

L’ensemble du film montre une jeune femme gauche mais soigneuse, préoccupée par sa tâche, discrète mais fine mouche.

fr.wikipedia.org

Ce souci de la fidélité à la ressemblance physique fut complété par une identification soigneuse des personnages.

fr.wikipedia.org

Le processus d'évaluation de la littérature scientifique publiée doit être soigneux et obéir à des critères de qualité largement acceptés par la communauté scientifique.

fr.wikipedia.org

Peu soigneux de son esquireuil, il est lui aussi imprégné d'un odeur nauséabonde.

fr.wikipedia.org

À la demande de l'abbé Perillou, ils initient une révision de fond de 1963 à 1964 avec l'aide d'un jeune facteur, tuyautier patient et soigneux.

fr.wikipedia.org

Mais on s'aperçoit, tout au contraire, « qu'il est présenté de manière fort peu soigneuse, sans le moindre respect de son intégrité ».

fr.wikipedia.org