SOLLICITUDE - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

sollicitude [sɔlisityd] SAM. ž. spol

sollicitude

concern, solicitude (envers for)

avec une sollicitude toute maternelle

with (truly) maternal concern

entourer qn de sollicitude

to cosset sb

maternel (maternelle) (comme d'une mère) sollicitude, geste, personne

motherly

votre sollicitude m'émeut

I am touched by your concern

entourer qn de sollicitude/soins

to lavish attention /care on sb

Angleščina

Francoščina

solicitously

avec sollicitude

solicitude

sollicitude ž. spol

to show solicitude for sb/sth

faire preuve de sollicitude envers qn/pour qc

solicitous expression, person

plein de sollicitude

tender care

sollicitude ž. spol

he made a show of gratitude/concern

il a affiché sa gratitude/sa sollicitude

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

sollicitude [sɔlisityd] SAM. ž. spol

sollicitude

solicitude

avec sollicitude

solicitously

Angleščina

Francoščina

solicitude

sollicitude ž. spol

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

sollicitude [sɔlisityd] SAM. ž. spol

sollicitude

solicitude

avec sollicitude

solicitously

Angleščina

Francoščina

solicitude

sollicitude ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Masaichi, comprenant les sentiments de sa patronne, prend la décision de quitter l'organisation pour se venger, mais est rejoint par les autres membres, aussi émus.

fr.wikipedia.org

À la fin de l'histoire, Pappo est ému par la tribu en pleurs et se décide à les retrouver, en plongeant par-dessus bord.

fr.wikipedia.org

Leur fragilité nous émeut par une sorte de sympathie.

fr.wikipedia.org

Le discours judiciaire y est particulièrement sensible, notamment lorsque l'avocat de la défense tente d'émouvoir le jury par exemple.

fr.wikipedia.org

Les habitants s'en émurent au point qu'une plainte fut déposée contre la préfecture par certains d'entre eux pour négligence.

fr.wikipedia.org