TERNIR - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. ternir [tɛʀniʀ] GLAG. preh. glag.

1. ternir:

ternir métal

to tarnish

ternir tissu

to fade

2. ternir:

ternir image, réputation

to tarnish

ternir exploit

to detract from

II. se ternir GLAG. povr. glag.

se ternir povr. glag. cuivre:

se ternir

to tarnish

durablement ternir, être à l'abri

permanently

Angleščina

Francoščina

tarnish

ternir also fig.

tarnish

se ternir also fig.

to take the sheen off sth fig.

ternir l'éclat de qc

blemish beauty, happiness

ternir

blot fig.

ternir

to be a blot on the escutcheon

ternir le blason de qn

dim beauty, colour

ternir

dim

se ternir

blacken reputation, name

ternir

dull shine, finish

ternir

injure reputation

compromettre, ternir

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. ternir [tɛʀniʀ] GLAG. preh. glag.

1. ternir (défraîchir):

ternir rideau, tissu, couleur

to fade

ternir métal

to tarnish

2. ternir (nuire à):

ternir honneur

to blemish

II. ternir [tɛʀniʀ] GLAG. povr. glag.

se ternir rideau, tissu, couleur, coloris

to go dull

se ternir métal, chandelier

to become tarnished

Angleščina

Francoščina

tarnish

se ternir

tarnish

ternir

to blot one's copybook

ternir sa réputation

dull

ternir

dull

se ternir

to blot one's copybook

ternir sa réputation

deflate reputation

ternir

stain

ternir

fade colour

se ternir

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. ternir [tɛʀniʀ] GLAG. preh. glag.

1. ternir (défraîchir):

ternir rideau, tissu, couleur

to fade

ternir métal

to tarnish

2. ternir (nuire à):

ternir honneur

to blemish

II. ternir [tɛʀniʀ] GLAG. povr. glag.

ternir se ternir:

ternir rideau, tissu, couleur

to go dull

ternir métal, chandelier

to become tarnished

Angleščina

Francoščina

tarnish

se ternir

tarnish

ternir

dull

ternir

dull

se ternir

stain

ternir

deflate reputation

ternir

fade color

se ternir

Présent

je	ternis
tu	ternis
il/elle/on	ternit
nous	ternissons
vous	ternissez
ils/elles	ternissent

Imparfait

je	ternissais
tu	ternissais
il/elle/on	ternissait
nous	ternissions
vous	ternissiez
ils/elles	ternissaient

Passé simple

je	ternis
tu	ternis
il/elle/on	ternit
nous	ternîmes
vous	ternîtes
ils/elles	ternirent

Futur simple

je	ternirai
tu	terniras
il/elle/on	ternira
nous	ternirons
vous	ternirez
ils/elles	terniront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

L'objectif principal de cette dernière est de conserver durablement le patrimoine naturel de ce territoire.

fr.wikipedia.org

Dès lors, l'établissement s'enracine durablement dans le tissu social local et se dote d'une réputation d'établissement de qualité.

fr.wikipedia.org

Parmi les patients asymptomatiques à long terme, il a été observé que certains maintenaient durablement le développement du virus à des niveaux particulièrement faibles.

fr.wikipedia.org

L'instruction dure 17 mois, les pratiques en médecine légale et les connaissances en toxicologie seront profondément et durablement marquées par celle-ci.

fr.wikipedia.org

Ces pertes humaines affecteront durablement la vitalité de l'île, ce qui accentuera le déclin économique.

fr.wikipedia.org