TOLÉRANT - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

tolérant (tolérante) [tɔleʀɑ̃, ɑ̃t] PRID.

tolérant personne, société:

tolérant (tolérante)

tolerant (envers toward, towards brit. angl.)

I. tolérer [tɔleʀe] GLAG. preh. glag.

1. tolérer (accepter):

tolérer infraction, écart de conduite

to tolerate, to turn a blind eye to [sth]

2. tolérer MED.:

tolérer médicament, substance

to tolerate

3. tolérer (supporter) personne:

tolérer insulte, comportement

to tolerate, to put up with [sth]

tolérer personne, présence

to tolerate

il ne tolère pas qu'on le contredise

he can't tolerate being contradicted

tes parents tolèrent que tu rentres si tard?

do your parents put up with your coming home so late?

II. se tolérer GLAG. povr. glag.

se tolérer povr. glag.:

se tolérer

to tolerate each other

parfaitement tolérer, admettre

fully

Angleščina

Francoščina

tolerant

tolérant (of vis-à-vis de, towards à l'égard de)

condone

tolérer

brook

tolérer

endlessly patient/tolerant

infiniment patient/tolérant

tolerate attitude, difference, person, action

tolérer

tolerate drug, treatment

tolérer, supporter

stand for cut, reduction, insubordination

tolérer

to come down heavily on sth

ne pas tolérer qc

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

tolérant(e) [tɔleʀɑ̃, ɑ̃t] PRID.

tolérant(e)

tolerant

I. tolérer [tɔleʀe] GLAG. preh. glag.

1. tolérer (autoriser):

tolérer infraction, pratique

to tolerate

2. tolérer (supporter) a. MED.:

tolérer

to tolerate

tolérer douleur

to bear

II. tolérer [tɔleʀe] GLAG. povr. glag. (se supporter)

se tolérer

to tolerate each other

Angleščina

Francoščina

tolerant

tolérant(e)

condone

tolérer

tolerate

tolérer

endure

tolérer

to be intolerant of different opinions

ne pas tolérer des opinions différentes

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

tolérant(e) [tɔleʀɑ͂, ɑ͂t] PRID.

tolérant(e)

tolerant

I. tolérer [tɔleʀe] GLAG. preh. glag.

1. tolérer (autoriser):

tolérer infraction, pratique

to tolerate

2. tolérer (supporter) a. MED.:

tolérer

to tolerate

tolérer douleur

to bear

II. tolérer [tɔleʀe] GLAG. povr. glag. (se supporter)

tolérer se tolérer

to tolerate each other

Angleščina

Francoščina

tolerant

tolérant(e)

condone

tolérer

tolerate

tolérer

endure

tolérer

to be intolerant of different opinions

ne pas tolérer des opinions différentes

Présent

je	tolère
tu	tolères
il/elle/on	tolère
nous	tolérons
vous	tolérez
ils/elles	tolèrent

Imparfait

je	tolérais
tu	tolérais
il/elle/on	tolérait
nous	tolérions
vous	tolériez
ils/elles	toléraient

Passé simple

je	tolérai
tu	toléras
il/elle/on	toléra
nous	tolérâmes
vous	tolérâtes
ils/elles	tolérèrent

Futur simple

je	tolèrerai / OT tolérerai
tu	tolèreras / OT toléreras
il/elle/on	tolèrera / OT tolérera
nous	tolèrerons / OT tolérerons
vous	tolèrerez / OT tolérerez
ils/elles	tolèreront / OT toléreront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

La fréquence de l'autorégulation positive suggère que le coût de la vitesse de réponse peut être surmonté ou toléré.

fr.wikipedia.org

La coévolution avec leurs plantes hôtes implique chez les phytophages le développement de leurs capacités physiologiques à détoxifier ou à tolérer les poisons.

fr.wikipedia.org

L’exploitant doit alors prouver qu’il n’a pas toléré que l’on fume dans un lieu interdit par la loi.

fr.wikipedia.org

Zwingli finissait par demander aux cantons de tolérer le mariage des prêtres, et s'élevait fortement contre les inconvénients du célibat.

fr.wikipedia.org

Les données épidémiologiques sont encore insuffisantes, et les traitements disponibles pour l’instant ne sont pas sans risque ni toujours bien tolérés par l’organisme.

fr.wikipedia.org