ACTION - francoščina-nemščina prevod

action [aksjɔ͂] SAM. ž. spol

1. action (acte):

action

Tat ž. spol

accomplir [ou faire] une bonne action

eine gute Tat vollbringen

2. action sans mn. (fait d'agir):

action

Handeln sr. spol

action

Handlung ž. spol

action juridique

Rechtshandlung strok.

un homme d'action

ein Mann der Tat

aimer l'action

es gernhaben, wenn viel los ist

entrer/être en action

in Aktion treten/sein

mettre un projet en action

ein Projekt in die Tat umsetzen

passer à l'action

etwas unternehmen

passer à l'action

zur Tat schreiten ur. jez.

assez de paroles, de l'action!

genug geredet, jetzt muss gehandelt werden!

3. action sans mn. (démarche):

action

Vorgehen sr. spol

action

Aktion ž. spol

action du gouvernement

Maßnahme ž. spol

grande action

Großaktion

lancer une grande action

eine Großaktion starten

action publicitaire

Werbeaktion

action publicitaire

Werbemaßnahme

action caritative

wohltätige Aktion

action menée dans le conflit du travail

Arbeitskampfmaßnahme

4. action:

action (effet)

Wirkung ž. spol

action d'une loi

Auswirkung

action (intervention) du gouvernement, ministre

Eingreifen sr. spol

action en profondeur

Tiefenwirkung

sous l'action de l'humidité/du soleil

durch die Feuchtigkeit/die Sonneneinstrahlung

5. action:

action (péripéties) d'une pièce, d'un film

Handlung ž. spol

action (multitude de péripéties)

Action ž. spol pog.

action principale/secondaire

Haupt-/Nebenhandlung

l'action du film/de la pièce se passe en Espagne

der Film/das Stück spielt in Spanien

pauvre en action pièce de théâtre, roman

handlungsarm

manquer d'action pièce de théâtre, roman:

handlungsarm sein

ce film manque d'action

in diesem Film passiert nicht viel

ce film manque d'action

dieser Film hat wenig Action pog.

il y a de l'action dans ce film

in diesem Film passiert viel

il y a de l'action dans ce film

dieser Film hat Action pog.

6. action:

action (lutte sociale)

Kampf m. spol

action (mesure ponctuelle)

Aktion ž. spol

action syndicale

Kampf der Gewerkschaft/der Gewerkschaften

engager l'action

den Kampf aufnehmen

7. action PRAVO:

action

Handlung ž. spol

action (plainte, demande)

Klage ž. spol

action (procédure)

Verfahren sr. spol

intenter [ou introduire] une action contre qn

Klage gegen jdn erheben

intenter [ou introduire] une action contre qn

eine Klage gegen jdn anstrengen ur. jez.

entraver l'action de la justice

das Gerichtsverfahren behindern

la partie menant l'action du procès

die prozessführende Partei

action alimentaire/civile

Alimenten-/Zivilklage

action civile jointe

Adhäsionsverfahren strok.

action constitutive de licence

Lizenzgestaltungsklage strok.

action directe (contre l'assureur)

Direktanspruch m. spol

action hypothécaire/immobilière

Hypotheken-/Immobilienklage

action judiciaire [ou en justice]

Gerichtsverfahren

action judiciaire tendant à faire modifier une situation juridique

Gestaltungsklage strok.

action paulienne

Gläubigeranfechtung ž. spol strok.

action pétitoire

Eigentumsklage

action pétitoire

Vindikationsklage strok.

action possessoire/principale

Besitz-/Hauptklage

action relative à une obligation de ne pas faire

Unterlassungsklage

action d'interrompre [ou de suspendre]

Unterbrechungshandlung strok.

action de la partie civile accompagnant l'action publique

Nebenklage

action en justice d'un groupement [ou d'une association]

Verbandsklage

action en justice intentée par un consommateur/plusieurs consommateurs

Verbraucherklage

action en justice relative à une diffamation/exécution

Verleumdungs-/Vollstreckungsklage

action en justice relative à une violation

Verletzungsklage

action en justice relative à la violation d'un brevet PRAVO

Patentverletzungsprozess m. spol

action en paiement d'un effet

Wechselklage strok.

action en protection de la clientèle

Kundenschutzklage

action en protection contre le licenciement

Kündigungsschutzklage

action en réparation d'un vice

Mängelklage

action en résiliation du bail pour besoins propres

Eigenbedarfsklage

action en revendication successorale

Erbschaftsklage

action en revendication de la propriété

Eigentumsherausgabeanspruch m. spol strok.

action contre une entente

Kartellklage

action devant une juridiction

Verwaltungsklage

action en vue d'obtenir un paiement

Zahlungsklage

action pour cause d'enrichissement

Bereicherungsanspruch m. spol strok.

8. action FINAN., BORZA:

action

Aktie ž. spol

émettre des actions

Aktien ausgeben

société par actions

Aktiengesellschaft ž. spol

société par actions

AG ž. spol

action cotée en Bourse

an der Börse notierte Aktie

action différée/globale/intéressante

Nachzugs-/Sammel-/Spitzenaktie

action gratuite

Gratisaktie

action gratuite [ou de bonus] donnée en prime

Berichtigungsaktie

action nominative

Namensaktie

action nouvelle

Bezugsaktie

action nouvelle

junge [o. neue] Aktie

action privilégiée/provisoire

Vorrechts-/Interimsaktie

action de compagnie d'assurances

Versicherungsaktie

action de garantie [d'administrateur]

Pflichtaktie

action de société industrielle

Industrieaktie

action avec/sans droit de vote

stimmberechtigte/stimmrechtlose Aktie

action avec/sans droit de vote

Aktie mit/ohne Stimmrecht

action [de valeur] nominale

Nennwertaktie

action de faible valeur nominale

Kleinaktie

action sans valeur nominale

Aktie ohne Nennwert

9. action GOSP.:

action concertée

konzertierte Aktion

action commune menée temporairement

Gelegenheitsgeschäft sr. spol strok.

fraza:

les actions de qn baissent [ou sont en baisse]/montent [ou sont en hausse] pog.

jds Aktien fallen/steigen pog.

les actions de qn baissent [ou sont en baisse]/montent [ou sont en hausse] pog.

jd sinkt/steigt im Kurs pog.

II. action [aksjɔ͂]

action d'administration

Vorstandsaktie ž. spol

action d'apport

Einbringungsaktie ž. spol

action d'apport

Gründeraktie

action de cessation PRAVO

Beendigungsklage ž. spol

action de dividende FINAN.

Dividendenaktie ž. spol

action d'éclat

Glanzleistung ž. spol

action de groupe PRAVO

Gruppenklage ž. spol

action au porteur

Inhaberaktie ž. spol

action d'utilisation préalable

Vorbenutzungshandlung ž. spol strok.

III. action [aksjɔ͂] PRAVO

action en annulation

Aufhebungsklage ž. spol

action en annulation d'un/du contrat

Vertragsaufhebungsklage

action en carence PRAVO

Untätigkeitsklage ž. spol

action en constatation de droit

Feststellungsklage ž. spol strok.

action en diffamation

Beleidigungsklage ž. spol

action en dissolution PRAVO

Auflösungsklage ž. spol

action en divorce

Ehescheidungsklage ž. spol

action en dommages-intérêts

Schadenersatzklage ž. spol

action en dommages-intérêts

Entschädigungsklage

intenter une action en dommages-intérêts contre qn

jdn auf Schadenersatz verklagen

action en exclusion PRAVO

Ausschließungsklage ž. spol

action en garantie PRAVO

Gewährleistungsklage ž. spol

action en modification PRAVO

Abänderungsklage ž. spol

action en nullité PRAVO

Anfechtungsklage ž. spol

action en paiement

Erfüllungsklage ž. spol strok.

action en radiation

Löschungsklage ž. spol

action en rédhibition

Wandlungsklage ž. spol

action en restitution PRAVO

Herausgabeklage ž. spol

action en retour au propriétaire PRAVO

Heimfallsklage ž. spol

action en révision PRAVO

Restitutionsklage ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Shakey le robot est le premier robot générique capable de raisonner sur ses actions.

fr.wikipedia.org

Finalement le monarque coupera l'herbe sous le pied des démocrates en faisant sienne leurs idées autonomistes mais sans les associer à son action.

fr.wikipedia.org

Comme le souligne une interview, le guitariste attachait une certaine importance au fait d'avoir une action des cordes régulières tout le long du manche.

fr.wikipedia.org

Composé de 25 députés élus pour cinq ans, il exerce le pouvoir législatif en votant des décrets, élit le gouvernement communautaire et en contrôle l'action.

fr.wikipedia.org

Cette action permit à l'infanterie de reprendre sa marche en avant.

fr.wikipedia.org