Prevodi za „pittoresque“ v slovarju francosko » nemški

I . pittoresque [pitɔʀɛsk] PRID.

1. pittoresque:

pittoresque paysage, quartier

malerisch

pittoresque paysage, quartier

pittoresk

2. pittoresque (imagé):

pittoresque

bildhaft

pittoresque expression

bildhaft

pittoresque expression

plastisch

pittoresque récit, détails, description

anschaulich

pittoresque personnage

originell

II . pittoresque [pitɔʀɛsk] SAM. m. spol

le pittoresque de qn

das Originelle an einem Menschen

le pittoresque de qn

jds Originalität ž. spol

le pittoresque d'un récit

die Anschaulichkeit einer Erzählung

Primeri uporabe besede pittoresque

le pittoresque de qn

das Originelle an einem Menschen

le pittoresque d'un récit

die Anschaulichkeit einer Erzählung

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Stylistiquement, la synecdoque généralisante tend vers l'abstraction, alors que la synecdoque particularisante tend vers le pittoresque.

fr.wikipedia.org

Dans leur beauté encore conventionnelle, elles diffèrent des points de vue pittoresques des villes et des sites d'autrefois.

fr.wikipedia.org

L'impasse est bordée de maisons villageoises et petits immeubles qui forment un ensemble pittoresque très agréable à visiter.

fr.wikipedia.org

Ils viennent non seulement pour les voyages d'affaires, mais aussi pour admirer la nature pittoresque de la ville.

fr.wikipedia.org

La proche chute d'eau d'environ 10 m de hauteur, est construite de pierres grossièrement taillées et située dans un très pittoresque environnement.

fr.wikipedia.org

Pittoresque, jouant sur les contrastes de couleurs, la gamme joyeuse et sonore exprime l’humeur de l’artiste et ses relations avec la jeune femme.

fr.wikipedia.org

Le développement économique a fortement pesé sur la pensée des paysages en instituant de nouveaux modèles paysagers, le sublime et le pittoresque.

fr.wikipedia.org

Environné d’éperons boisés au cœur d'un vaste massif forestier, le village bien qu’appartenant au bassin sidérurgique, a conservé un caractère pittoresque pré-industriel.

fr.wikipedia.org

Un vaste contraste surgit ici à notre droite, les bois touffus, mal entretenus et mal élagués présentent un aspect sauvage et pittoresque au promeneur.

fr.wikipedia.org

Rurikei est un lieu de beauté pittoresque désigné de rang national.

fr.wikipedia.org