Prevodi za „zurückbeordert“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

reborder [ʀ(ə)bɔʀde] GLAG. preh. glag.

reborder (enfant)

wieder zudecken

reborder (enfant)

neu machen

reborder (draps)

glatt ziehen

I . raccorder [ʀakɔʀde] GLAG. preh. glag. (joindre)

raccorder (tuyaux, routes)

[miteinander] verbinden

raccorder une ville à la ligne de TGV

eine Stadt an die TGV-Strecke anschließen

il faut raccorder les différents plans FILM

die verschiedenen Aufnahmen müssen zusammengeschnitten werden

raccorder qn au réseau TELEKOM.

jdn an das Netz anschließen

II . raccorder [ʀakɔʀde] GLAG. povr. glag. se raccorder à qc

1. raccorder (se relier) route, voie de chemin de fer:

se raccorder à qc

mit etw verbunden sein

2. raccorder (se rapporter) événement:

se raccorder à qc

in Zusammenhang mit etw stehen

transborder [tʀɑ͂sbɔʀde] GLAG. preh. glag.

transborder (marchandises)

umschlagen

transborder (personnes)

umsteigen lassen

transborder (personnes)

umschiffen strok.