Prevodi za „miaou“ v slovarju francosko » slovenski

(Skoči na slovensko » francoski)

mi-août [miut] SAM. ž. spol sans mn.

à la mi-août

sredi avgusta

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Les paroles consistent uniquement dans la répétition de l'onomatopée miaou, miaulement du chat.

fr.wikipedia.org

On peut donc penser que le créateur de ce caractère a voulu faire penser au chat comme une « jeune pousse » d’un mammifère qui fait « miaou » miáo, comme le phonème.

fr.wikipedia.org

Par exemple, le chat fait 咪咪 mīmī ou 喵喵 miāomiāo (qui se lit, du reste, quasiment miaou-miaou) et la souris 吱吱 zīzī.

fr.wikipedia.org

La première indique que court après les chats donne court après les miaous puis courre-à-miau — courre est l'ancien infinitif de courir — et par suite couramiaud.

fr.wikipedia.org

Ainsi, dans la phrase 小貓叫“喵喵” xiǎo māo jiào « miāomiāo », « le petit chat fait “miaou” », il n'est pas possible de traduire : *« le petit chat fait “chat-chat” ».

fr.wikipedia.org

Désormais, seuls les mots « miaou » (comme les chats) sortent de sa bouche !

fr.wikipedia.org