BRANLANT - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

branlant (branlante) [bʀɑ̃lɑ̃, ɑ̃t] PRID.

branlant (branlante) meuble, construction

rickety

branlant (branlante) mur, mât

unstable, wobbly

branlant (branlante) dent

loose

branlant (branlante) situation, projet, raisonnement, régime

shaky

I. branler [bʀɑ̃le] GLAG. preh. glag.

1. branler (hocher):

branler la tête ou du chef

to nod one's head

2. branler (masturber):

branler vulg.

to wank [sb] brit. angl. vulg.

branler vulg.

to jack [sb] off am. angl. vulg.

branler personne

to masturbate

3. branler (faire) vulg.:

je n'ai rien branlé

I've done fuck all vulg.

je n'ai rien branlé

I've done nothing

mais qu'est-ce qu'il branle?

what the fuck is he doing? vulg.

II. branler [bʀɑ̃le] GLAG. nepreh. glag. (osciller)

branler mur:

to wobble

branler escalier, construction, échafaudage, chaise:

to be rickety

branler dent:

to be loose

III. se branler GLAG. povr. glag.

se branler povr. glag. vulg.:

se branler

to wank brit. angl. vulg.

se branler

to jerk off vulg.

se branler

to masturbate

il s'en branle

he doesn't give a fuck vulg.

il s'en branle

he couldn't care less

Angleščina

Francoščina

rickety chair, staircase

branlant

rickety

branlant

doddering person

branlant

wank off

se branler vulg.

wank off

branler vulg.

whack off

se branler vulg.

to give oneself a handjob sleng

se branler vulg.

toss off

se branler vulg.

toss off

se branler vulg.

jack off

se branler vulg.

wank

se branler vulg.

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

branlant(e) [bʀɑ̃lɑ̃, ɑ̃t] PRID.

branlant(e)

shaky

I. branler [bʀɑ̃le] GLAG. nepreh. glag.

branler

to wobble

II. branler [bʀɑ̃le] GLAG. povr. glag. vulg.

se branler

to wank brit. angl.

se branler

to jerk off am. angl.

Angleščina

Francoščina

rickety

branlant(e)

doddery

branlant(e)

ramshackle

branlant(e)

tottery

branlant(e)

wobble chair, table

branler

to have a wobble

être branlant

shakily

branlant(e)

wobbly a. fig.

branlant(e)

jerk off

se branler

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

branlant(e) [bʀɑ͂lɑ͂, ɑ͂t] PRID.

branlant(e)

shaky

I. branler [bʀɑ͂le] GLAG. nepreh. glag.

branler

to wobble

II. branler [bʀɑ͂le] GLAG. povr. glag. vulg.

branler se branler:

branler

to jerk [or whack] off

Angleščina

Francoščina

rickety

branlant(e)

ramshackle

branlant(e)

wobbly a. fig.

branlant(e)

wobble chair, table

branler

to have a wobble

être branlant

shakily

branlant(e)

jerk off

se branler

shaky chair, building

branlant(e)

Présent

je	branle
tu	branles
il/elle/on	branle
nous	branlons
vous	branlez
ils/elles	branlent

Imparfait

je	branlais
tu	branlais
il/elle/on	branlait
nous	branlions
vous	branliez
ils/elles	branlaient

Passé simple

je	branlai
tu	branlas
il/elle/on	branla
nous	branlâmes
vous	branlâtes
ils/elles	branlèrent

Futur simple

je	branlerai
tu	branleras
il/elle/on	branlera
nous	branlerons
vous	branlerez
ils/elles	branleront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Il fait face à d'importantes difficultés : ponts branlants, casses répétées de vilebrequin, moteurs encrassés par le sable du désert.

fr.wikipedia.org

C'est une petite implantation dans laquelle habitent 4 ou 5 familles, logées dans des habitations branlantes.

fr.wikipedia.org

Leurs structures branlantes donnent un sentiment de manque de fiabilité et de «menace» d'effondrement.

fr.wikipedia.org

Juste à côté, on distingue des arbres nus d'hiver, et une clôture branlante.

fr.wikipedia.org

Tous les petits fragments de bois légèrement branlants, ou issus de la table et restés accrochés aux éclisses, sont détachés proprement et recollés.

fr.wikipedia.org