DÉCHAINER - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. déchaîner, déchainer [deʃene] GLAG. preh. glag.

déchaîner passions, sentiments

to rouse, to stir up

déchaîner personnes, foule

to excite, to make [sb] wild

le meurtre a déchaîné (la colère de) l'opinion publique

the murder unleashed a public outcry

II. se déchaîner GLAG. povr. glag.

1. se déchaîner:

se déchaîner phénomènes naturels:

to rage

se déchaîner sentiments, passions:

to burst out

2. se déchaîner (devenir très agité):

se déchaîner personnes, foule:

to go wild

3. se déchaîner (s'emporter):

se déchaîner personne:

to fly into a rage (contre qn/qc against sb/sth)

déchaîner ou déclencher l'hilarité générale

to cause great mirth

Angleščina

Francoščina

rampage

se déchaîner (through dans)

to bring sb to fever pitch music, orator: crowd

déchaîner

unleash violence, passion

déchaîner

flare up trouble, violence:

éclater, se déchaîner

to run riot (behave wildly)

se déchaîner

rage controversy, debate:

se déchaîner (over, about à propos de)

flare violence:

éclater, se déchaîner

to go wild fans, audience:

se déchaîner

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. déchaîner [deʃene] GLAG. preh. glag.

déchaîner passions

to unleash

déchaîner enthousiasme, conflit, indignation

to arouse

II. déchaîner [deʃene] GLAG. povr. glag.

se déchaîner

to get into a rage

se déchaîner contre qn/qc

to get in a rage against sb/sth

Angleščina

Francoščina

rampage

se déchaîner

unleash passion

déchaîner

to let rip

se déchaîner

to run riot fig.

se déchaîner

to run wild

se déchaîner

to be in full cry after sb/sth

se déchaîner après qn/qc

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. déchaîner [deʃene] GLAG. preh. glag.

déchaîner passions

to unleash

déchaîner enthousiasme, conflit, indignation

to arouse

II. déchaîner [deʃene] GLAG. povr. glag.

déchaîner se déchaîner:

déchaîner

to fly into a rage

se déchaîner contre qn/qc

to blow up at sb/sth

Angleščina

Francoščina

rampage

se déchaîner

unleash passion

déchaîner

to let rip

se déchaîner

to run riot fig.

se déchaîner

to run wild

se déchaîner

Présent

je	déchaine / OT déchaîne
tu	déchaines / OT déchaînes
il/elle/on	déchaine / OT déchaîne
nous	déchainons / OT déchaînons
vous	déchainez / OT déchaînez
ils/elles	déchainent / OT déchaînent

Imparfait

je	déchainais / OT déchaînais
tu	déchainais / OT déchaînais
il/elle/on	déchainait / OT déchaînait
nous	déchainions / OT déchaînions
vous	déchainiez / OT déchaîniez
ils/elles	déchainaient / OT déchaînaient

Passé simple

je	déchainai / OT déchaînai
tu	déchainas / OT déchaînas
il/elle/on	déchaina / OT déchaîna
nous	déchainâmes / OT déchaînâmes
vous	déchainâtes / OT déchaînâtes
ils/elles	déchainèrent / OT déchaînèrent

Futur simple

je	déchainerai / OT déchaînerai
tu	déchaineras / OT déchaîneras
il/elle/on	déchainera / OT déchaînera
nous	déchainerons / OT déchaînerons
vous	déchainerez / OT déchaînerez
ils/elles	déchaineront / OT déchaîneront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

L'hilarité générale vient achever la dispute des villageois.

fr.wikipedia.org

Cependant, les différents habitants qu'ils rencontrent ne manifestent aucune surprise en les voyant ou les écoutant, mais plutôt de l'agacement ou de l'hilarité.

fr.wikipedia.org

Machline se relève alors furieux et poursuit le clown afin de se venger, provoquant l’hilarité générale.

fr.wikipedia.org

L’hilarité générale s’accrut au deuxième acte.

fr.wikipedia.org

Le sketch provoque l'hilarité d'une bonne partie du public du dîner.

fr.wikipedia.org