DÉROULÉ - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. dérouler [deʀule] GLAG. preh. glag.

1. dérouler:

dérouler (étendre) tapis, tuyau, manuscrit

to unroll

dérouler chevelure

to let down

dérouler corde

to uncoil

dérouler (autour d'une bobine) fil, pellicule

to unwind

dérouler le tapis rouge fig.

to roll out the red carpet (à, pour for)

2. dérouler (présenter) ur. jez.:

dérouler histoire

to unfold

II. se dérouler GLAG. povr. glag.

1. se dérouler (avoir lieu):

se dérouler

to take place

la réunion s'est déroulée hier à Damas comme prévu

the meeting took place yesterday in Damascus as planned

la manifestation s'est déroulée dans le calme

the demonstration went off without incident

2. se dérouler (évoluer):

se dérouler négociations:

to proceed ur. jez.

se dérouler négociations:

to go

cela s'est déroulé comme prévu

it went as expected

la façon dont les événements se déroulent

the way the situation is unfolding

une vie qui s'est déroulée sans histoires

a trouble-free life

3. se dérouler (être déroulé):

se dérouler tapis:

to be unrolled

se dérouler pellicule:

to be unwound

se dérouler carte:

to unroll

les images qui se déroulent dans ma tête

the images going through my head

4. se dérouler (se présenter):

se dérouler devant nos yeux panorama, histoire:

to unfold before our eyes

Angleščina

Francoščina

reel out

dérouler

wind off

dérouler

unroll

dérouler

unroll

se dérouler

unwind

dérouler

unwind

se dérouler

uncoil

dérouler

uncoil rope, snake:

se dérouler

reel off thread

dérouler

uncurl tendrils

dérouler

uncurl snake:

se dérouler

unfurl banner, sail

dérouler

roll out rug

dérouler

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. dérouler [deʀule] GLAG. preh. glag. (dévider)

dérouler tuyau, rouleau

to unroll

dérouler store

to wind down

II. dérouler [deʀule] GLAG. povr. glag.

1. dérouler (s'écouler):

se dérouler vie, manifestation, crime, événement, cérémonie, concert

to take place

pendant que l'action/le film se déroulait

as the action/film progressed

tout s'est déroulé comme prévu

everything went off as planned

2. dérouler (se dévider):

se dérouler bobine, cassette

to unwind

Angleščina

Francoščina

unroll

dérouler

unroll

se dérouler

unwind

dérouler

unwind

se dérouler

unfold

se dérouler

scroll

dérouler

roll out red carpet

dérouler

the scene is set in France

l'action se déroule en France

to go according to plan

se dérouler comme prévu

the scene is set in sth

l'action se déroule dans qc

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. dérouler [deʀule] GLAG. preh. glag. (dévider)

dérouler tuyau, rouleau

to unroll

dérouler store

to wind down

II. dérouler [deʀule] GLAG. povr. glag.

1. dérouler (s'écouler):

se dérouler vie, manifestation, crime, événement, cérémonie, concert

to take place

pendant que l'action/le film se déroulait

as the action/film progressed

tout s'est déroulé comme prévu

everything went off as planned

2. dérouler (se dévider):

se dérouler bobine, cassette

to unwind

Angleščina

Francoščina

unroll

dérouler

unroll

se dérouler

unwind

dérouler

unwind

se dérouler

unfold

se dérouler

scroll

dérouler

roll out red carpet

dérouler

the scene is set in France

l'action se déroule en France

to go according to plan

se dérouler comme prévu

the scene is set in sth

l'action se déroule dans qc

Présent

je	déroule
tu	déroules
il/elle/on	déroule
nous	déroulons
vous	déroulez
ils/elles	déroulent

Imparfait

je	déroulais
tu	déroulais
il/elle/on	déroulait
nous	déroulions
vous	dérouliez
ils/elles	déroulaient

Passé simple

je	déroulai
tu	déroulas
il/elle/on	déroula
nous	déroulâmes
vous	déroulâtes
ils/elles	déroulèrent

Futur simple

je	déroulerai
tu	dérouleras
il/elle/on	déroulera
nous	déroulerons
vous	déroulerez
ils/elles	dérouleront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

La quatrième étape s'est déroulée le 11 mars 2009.

fr.wikipedia.org

Les deux premières rencontres se déroulent les 14 et 28 février.

fr.wikipedia.org

Les bals et les événements destinés à un plus grand nombre de participants se déroulent hors du quartier.

fr.wikipedia.org

La sixième étape s'est déroulée le 13 mars 2009.

fr.wikipedia.org

La finale du tournoi se déroula comme prévu.

fr.wikipedia.org