EMPORTE-PIÈCE - francoščina-angleščina prevod

Francoščina

Angleščina

emporte-pièce <mn. emporte-pièce, emporte-pièces> [ɑ̃pɔʀtəpjɛs] SAM. m. spol

1. emporte-pièce TEH.:

emporte-pièce

punch

découper qc à l'emporte-pièce

to punch sth

jugement/déclaration à l'emporte-pièce fig.

rash judgment/declaration

faire qc à l'emporte-pièce fig.

to do sth too hastily

2. emporte-pièce GASTR.:

emporte-pièce

pastry cutter

Angleščina

Francoščina

pastry cutter SAM. GASTR.

pastry cutter

emporte-pièce m. spol nesprem.

throwaway [brit. angl. ˈθrəʊəweɪ, am. angl. ˈθroʊəˌweɪ] PRID.

1. throwaway (discardable):

throwaway goods, object, packaging

jetable

2. throwaway (wasteful):

throwaway society

de consommation

3. throwaway (casual):

throwaway remark

désinvolte

throwaway entertainment, style

à l'emporte-pièce

I. punch out GLAG. [brit. angl. pʌn(t)ʃ -, am. angl. pən(t)ʃ -] (punch out [sth], punch [sth] out) (shape)

punch out

découper qc à l'emporte-pièce

to punch out a number on the phone

composer un numéro au téléphone

I. sweepings SAM.

sweepings mn. samost.:

sweepings

balayures ž. spol mn.

II. sweeping [brit. angl. ˈswiːpɪŋ, am. angl. ˈswipɪŋ] PRID.

1. sweeping (wide, far reaching):

sweeping change, reform, review

radical

sweeping legislation, power

d'une portée considérable

sweeping cut, reduction

considérable

sweeping victory

éclatant

sweeping gains/losses POLIT.

une progression/un recul considérable

2. sweeping (over-general):

sweeping assertion

péremptoire

sweeping statement

trop général

sweeping generalization

généralisation ž. spol à l'emporte-pièce

3. sweeping:

sweeping movement, gesture, curve

large

sweeping bow, curtsy

profond

sweeping glance

circulaire

sweeping skirt

qui balaie le sol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

La forme du pétale voulu est découpée avec un emporte-pièce dans un tissu (ou tout autre matériau).

fr.wikipedia.org

Une façon de monter des légumes, surtout des asperges, dans un cercle, à l'aide d'un emporte-pièce.

fr.wikipedia.org

Il peut aussi être découpé en formes décoratives avec un emporte-pièce.

fr.wikipedia.org

Pour réaliser des photos d’identité, le photographe prend des photos analogiques, frappe la tête avec un emporte-pièce et jette le reste.

fr.wikipedia.org

Les candidats devront réaliser en une heure quinze une chartreuse (appareil, en général à base de légumes, monté dans un emporte-pièce et dont la corolle doit tenir après démoulage).

fr.wikipedia.org