GALÈRES - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

galère [ɡalɛʀ] SAM. ž. spol

1. galère ZGOD. (vaisseau):

galère

galley

condamné aux galères (à ramer)

sentenced to the galleys

condamné aux galères (aux travaux forcés)

sentenced to hard labour brit. angl.

2. galère (situation pénible):

galère pog.

hell pog.

c'est la ou une galère pour trouver un boulot pog.

it's hell trying to find a job

vie de galère

dog's life

c'est galère!

it's a real pain! pog.

3. galère (situation embrouillée):

galère pog.

mess pog.

que diable est-il allé faire dans cette galère?

why on earth did he get involved in that mess?

elle s'est embarquée dans une drôle de galère

she's got herself into a fine mess

être dans la même galère fig.

to be in the same boat

galérer [ɡaleʀe] GLAG. nepreh. glag. pog.

1. galérer (peiner):

galérer

to have a hard time (pour faire doing)

2. galérer (travailler):

galérer

to slave away

galérer

to slog away pog.

et vogue la galère!

come what may!

Angleščina

Francoščina

Portuguese man-of-war

galère ž. spol portugaise

galley

galère ž. spol

to be in the same boat pog.

être tous dans la même galère

it's a wretched nuisance

c'est une vraie galère

bugger pog.

galère ž. spol pog.

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

galérer [galeʀe] GLAG. nepreh. glag. pog.

1. galérer (chercher):

galérer

to struggle

2. galérer (travailler dur):

galérer

to slog away

galère [galɛʀ] SAM. ž. spol

1. galère pog. (corvée):

galère

mess

quelle galère!

what a drag!

2. galère ZGOD.:

galère

galley

fraza:

et vogue la galère!

and come what may!

Angleščina

Francoščina

galley

galère ž. spol

to be in the same boat

être dans la même galère

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

galérer [galeʀe] GLAG. nepreh. glag. pog.

1. galérer (chercher):

galérer

to struggle

2. galérer (travailler dur):

galérer

to slog away

galère [galɛʀ] SAM. ž. spol

1. galère pog. (corvée):

galère

mess

quelle galère!

what a drag!

2. galère ZGOD.:

galère

galley

fraza:

et vogue la galère!

and come what may!

Angleščina

Francoščina

galley

galère ž. spol

to be in the same boat

être dans la même galère

Glosar OFAJ "Intégration et égalité des chances"

galère ž. spol

être dans la galère

be in a mess

Présent

je	galère
tu	galères
il/elle/on	galère
nous	galérons
vous	galérez
ils/elles	galèrent

Imparfait

je	galérais
tu	galérais
il/elle/on	galérait
nous	galérions
vous	galériez
ils/elles	galéraient

Passé simple

je	galérai
tu	galéras
il/elle/on	galéra
nous	galérâmes
vous	galérâtes
ils/elles	galérèrent

Futur simple

je	galèrerai / OT galérerai
tu	galèreras / OT galéreras
il/elle/on	galèrera / OT galérera
nous	galèrerons / OT galérerons
vous	galèrerez / OT galérerez
ils/elles	galèreront / OT galéreront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Voguant de planètes en systèmes planétaires, ils répondent aux demandes des grands de ce monde, ou plutôt de cette galaxie.

fr.wikipedia.org

Vers la déesse voguent deux barques, décorées d'un écusson, dont celle de droite est maladroitement intégrée à la composition par manque de place.

fr.wikipedia.org

Le 28 juillet, le croiseur lève l'ancre, voguant à 17 nœuds (31 km/h) vers son destin.

fr.wikipedia.org

Un peu plus loin, on voit une étendue d'eau, sur laquelle voguent deux galères fantastiques et dont émergent, à droite, deux tentatrices nues.

fr.wikipedia.org

Le propriétaire de la tombe est montré voguant dans la luxuriance des marais, la lance à la main.

fr.wikipedia.org