MARTÈLE - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

marteler [maʀtəle] GLAG. preh. glag.

1. marteler:

marteler forgeron, orfèvre:

to beat, to planish strok.

marteler métal poings, talons, artillerie:

to pound

cuivre martelé

beaten copper

marteler qn de ses poings

to pound away at sb with one's fists

leurs bottes martelaient le pavé

their boots pounded on the cobbles

cette musique me martèle le crâne pog.

this music is pounding through my head

2. marteler (scander):

marteler syllabes, phrases

to rap out

3. marteler (répéter):

marteler qc à qn

to hammer sth into sb

marteler à qn que …

to drum it into sb that …

Angleščina

Francoščina

pummel

marteler

thump out

marteler

beat out metal

marteler

to thump on door, piano, floor

marteler

hammer metal sheet, door, table, piano keys

marteler

to pound on door, wall

marteler

beat person: door

marteler (with avec)

to beat the dents out of a car wing

marteler une aile pour la débosseler

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

marteler [maʀtəle] GLAG. preh. glag.

1. marteler (frapper):

marteler

to hammer

2. marteler (scander):

marteler

to hammer out

Angleščina

Francoščina

beaten metal

martelé(e)

hammer

marteler

hammer

marteler

to pound on a locked door

marteler une porte fermée à clef à grands coups de poings

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

marteler [maʀtəle] GLAG. preh. glag.

1. marteler (frapper):

marteler

to hammer

2. marteler (scander):

marteler

to hammer out

Angleščina

Francoščina

beaten metal

martelé(e)

hammer

marteler

hammer

marteler

to pound on a locked door

marteler une porte fermée à clef à grands coups de poings

Présent

je	martèle
tu	martèles
il/elle/on	martèle
nous	martelons
vous	martelez
ils/elles	martèlent

Imparfait

je	martelais
tu	martelais
il/elle/on	martelait
nous	martelions
vous	marteliez
ils/elles	martelaient

Passé simple

je	martelai
tu	martelas
il/elle/on	martela
nous	martelâmes
vous	martelâtes
ils/elles	martelèrent

Futur simple

je	martèlerai
tu	martèleras
il/elle/on	martèlera
nous	martèlerons
vous	martèlerez
ils/elles	martèleront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Les femmes fabriquaient de la farine en martelant les racines des fougères de bungwall.

fr.wikipedia.org

Ces premières étapes dans la métallurgie semblent de l’ordre de l’expérimental avec du cuivre martelé ou fondu.

fr.wikipedia.org

Une cellule de quatre noires martelées dans le grave (fa, fa-sol, fa sol si, fa-sol) donne dès l'abord un caractère extrêmement sombre à l'œuvre.

fr.wikipedia.org

Ce "menuet" (ut mineur) bien que très bref, est très tendu et martelé.

fr.wikipedia.org

Les armoiries de la porte d'entrée sont, conformément à la nouvelle législation imposant la suppression des signes de noblesse, martelées.

fr.wikipedia.org