Francoščina
Angleščina
I. mentir [mɑ̃tiʀ] GLAG. nepreh. glag.
1. mentir (ne pas dire la vérité):
- mentir personne:
- to lie, to tell lies (sur about)
- mentir à qn
- to lie to sb, to tell sb lies
- mentir par intérêt/par jeu
- to lie for personal gain/for fun
- tu mens!
- you're lying!
- ne mens pas!
- don't tell lies!
- il ment lorsqu'il dit que …
- he is lying when he says that …
- sans mentir, le poisson était grand comme ça!
- no lie, the fish was this big!
2. mentir (être trompeur):
- mentir publicité, statistiques, apparences:
- to be misleading
- faire mentir des prévisions/le proverbe
- to give the lie to forecasts/the proverb
II. se mentir GLAG. povr. glag.
1. se mentir (à soi-même):
- se mentir
- to fool oneself (sur about)
2. se mentir (l'un l'autre):
- se mentir
- to lie to one another (sur about)
III. mentir [mɑ̃tiʀ]
- bon sang ne saurait mentir preg.
- blood will tell preg.
- il ment comme il respire
- he's a born liar
arracheur [aʀaʃœʀ] SAM. m. spol
- arracheur de dents
- quack
- mentir comme un arracheur de dents
- to be a born liar
- ment|al
- mind
- mentir par omission
- to lie by omission
- effrontément mentir, flatter
- shamelessly
- mentir comme un arracheur de dents
- to be a born liar
Angleščina
Francoščina
- truthfully
- sans mentir
- he's a pathological liar pog.
- c'est pathologique chez lui, il ment sans arrêt pog.
- to tell fibs pog.
- mentir
- fib
- mentir
- untruthfulness (of person)
- tendance ž. spol à mentir
- she has a sneaking suspicion that he's lying
- elle a le vague sentiment qu'il ment
Francoščina
Angleščina
mentir [mɑ̃tiʀ] GLAG. nepreh. glag.
- mentir
- to lie
- mentir à qn
- to lie to sb
fraza:
- il ment comme il respire
- he lies through his teeth
- à ceci près qu'il ment
- except that he's lying
- mentir comme un arracheur de dents
- to lie through one's teeth
- tu ne dois pas mentir
- you mustn't lie
Angleščina
Francoščina
- to speak with a forked tongue
- mentir
- lie
- mentir
- to lie to sb
- mentir à qn
- to lie through one's teeth
- mentir comme un arracheur de dents
- to be chronic liars
- avoir pour habitude de mentir
- he actually lied/fell asleep
- il est allé jusqu'à mentir/s'endormir
Francoščina
Angleščina
mentir [mɑ͂tiʀ] GLAG. nepreh. glag.
- mentir
- to lie
- mentir à qn
- to lie to sb
fraza:
- il ment comme il respire
- he lies through his teeth
- à ceci près qu'il ment
- except that he's lying
- mentir comme un arracheur de dents
- to lie through one's teeth
- tu ne dois pas mentir
- you mustn't lie
Angleščina
Francoščina
- to speak with a forked tongue
- mentir
- lie
- mentir
- to lie to sb
- mentir à qn
- to lie through one's teeth
- mentir comme un arracheur de dents
- to be chronic liars
- avoir pour habitude de mentir
- he actually lied/fell asleep
- il est allé jusqu'à mentir/s'endormir
| je | mens |
|---|---|
| tu | mens |
| il/elle/on | ment |
| nous | mentons |
| vous | mentez |
| ils/elles | mentent |
| je | mentais |
|---|---|
| tu | mentais |
| il/elle/on | mentait |
| nous | mentions |
| vous | mentiez |
| ils/elles | mentaient |
| je | mentis |
|---|---|
| tu | mentis |
| il/elle/on | mentit |
| nous | mentîmes |
| vous | mentîtes |
| ils/elles | mentirent |
| je | mentirai |
|---|---|
| tu | mentiras |
| il/elle/on | mentira |
| nous | mentirons |
| vous | mentirez |
| ils/elles | mentiront |
PONS OpenDictDodaj vnos
Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?
Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.
Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)
Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)
Il est avec sa fille qui ment en affirmant aux policiers avoir assisté au cours.
fr.wikipedia.org Je crois que de nombreux groupes agro-alimentaires et fabricants de boissons nous mentent depuis des années.
fr.wikipedia.org Elle mentit aussi sur son âge, affirmant être plus jeune de 3 ans.
fr.wikipedia.org Jeanne nie les événements racontés par le garçon et tente de convaincre sa belle-famille qu'il ment, en vain.
fr.wikipedia.org Les mentons sont forts, le trait est arrondi.
fr.wikipedia.org