PLÂTRÉ - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

plâtre [plɑtʀ] SAM. m. spol

1. plâtre GRAD. (matériau):

plâtre

plaster

les plâtres

plasterwork uncountable

ton Brie, c'est du plâtre

your Brie is like chalk

2. plâtre (objet):

plâtre MED., UM.

plaster cast

on lui a mis la jambe dans le plâtre

they've put his leg in plaster ou in a cast

plâtre de marche

walking cast

fraza:

battre qn comme plâtre pog.

to beat the living daylights out of sb pog.

essuyer les plâtres

to put up with the initial problems

plâtrer [plɑtʀe] GLAG. preh. glag.

1. plâtrer GRAD.:

plâtrer mur

to plaster

2. plâtrer MED.:

plâtrer le bras de qn

to put sb's arm in plaster ou in a cast

il a la jambe plâtrée

his leg is in plaster

se faire plâtrer le bras

to have one's arm put in plaster

statue de plâtre moulé

moulded plaster statue brit. angl.

statue de plâtre moulé

molded plaster statue am. angl.

gâcher plâtre, mortier

to mix

Angleščina

Francoščina

plaster cast MED.

plâtre m. spol

plaster cast (sculpture)

plâtre m. spol

gesso

plâtre m. spol de Paris

gesso

enduit m. spol au plâtre

plasterboard

plaque m. spol de plâtre

plasterboard atribut. wall, ceiling

de plaque de plâtre

plaster of Paris

plâtre m. spol de Paris

plaster GRAD., MED., UM.

plâtre m. spol

to have an arm in plaster

avoir un bras dans le plâtre

to put sb's leg in plaster

plâtrer la jambe à qn

to put sb's leg in plaster atribut. model, figure, moulding

en plâtre

plaster

plâtrer

plaster zastar.

battre [qn] comme plâtre

lath and plaster wall

mur m. spol fait de lattes recouvertes de plâtre

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

plâtré(e) [plɑtʀe] PRID.

plâtré(e)

in plaster

plâtre [plɑtʀ] SAM. m. spol

plâtre (matériau) a. MED.:

plâtre

plaster

mur en plâtre

plaster wall

avoir un bras dans le plâtre

to have an arm in plaster brit. angl.

avoir un bras dans le plâtre

to have an arm in a cast am. angl.

fraza:

essuyer les plâtres pog.

to put up with all the teething trouble

plâtrer [plɑtʀe] GLAG. preh. glag.

1. plâtrer (couvrir de plâtre):

plâtrer

to plaster

plâtrer trou, fissure

to fill

2. plâtrer (mettre dans le plâtre):

plâtrer

to plaster

délayer la farine/le plâtre dans de l'eau

to mix the flour/plaster with water

Angleščina

Francoščina

plaster cast

plâtre m. spol

plaster

plâtre m. spol

in plaster

dans le plâtre

plaster

plâtrer

a lath and plaster wall

un mur plâtré et latté

render

plâtrer

cast

plâtre m. spol

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

plâtré(e) [plɑtʀe] PRID.

plâtré(e)

in a cast

plâtre [plɑtʀ] SAM. m. spol

plâtre (matériau) a. MED.:

plâtre

plaster

mur en plâtre

dry wall

avoir un bras dans le plâtre

to have one arm in a cast

fraza:

essuyer les plâtres pog.

to put up with all the growing pains

plâtrer [plɑtʀe] GLAG. preh. glag.

1. plâtrer (couvrir de plâtre):

plâtrer

to plaster

plâtrer trou, fissure

to fill

2. plâtrer (mettre dans le plâtre):

plâtrer

to plaster

Angleščina

Francoščina

plaster cast

plâtre m. spol

plaster

plâtre m. spol

in plaster

dans le plâtre

plaster

plâtrer

a lath and plaster wall

un mur plâtré et latté

cast

plâtre m. spol

Présent

je	plâtre
tu	plâtres
il/elle/on	plâtre
nous	plâtrons
vous	plâtrez
ils/elles	plâtrent

Imparfait

je	plâtrais
tu	plâtrais
il/elle/on	plâtrait
nous	plâtrions
vous	plâtriez
ils/elles	plâtraient

Passé simple

je	plâtrai
tu	plâtras
il/elle/on	plâtra
nous	plâtrâmes
vous	plâtrâtes
ils/elles	plâtrèrent

Futur simple

je	plâtrerai
tu	plâtreras
il/elle/on	plâtrera
nous	plâtrerons
vous	plâtrerez
ils/elles	plâtreront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

La prise du plâtre peut s'expliquer par un feutrage d'aiguilles de gypse renaissant.

fr.wikipedia.org

Ces cornes pouvaient être de toutes tailles : il existe des modèles réduits en terre cuite, en plâtre ou en pierre.

fr.wikipedia.org

Une partie de cette scène a été perdue lorsque le plâtre sur lequel elle a été peinte s'est effrité.

fr.wikipedia.org

Elle fut recouverte de plâtre durant une rénovation en 1585.

fr.wikipedia.org

Autour de la pile sud-est du clocher, les tailloirs sont abîmés ; certains ont été raccommodés à force de plâtre.

fr.wikipedia.org