S'EMBALLER - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. emballer [ɑ̃bale] GLAG. preh. glag.

1. emballer:

emballer (dans une caisse, boîte)

to pack

emballer (envelopper)

to wrap

2. emballer (enthousiasmer) pog.:

cette idée/ce voyage m'emballe

I am really taken with this idea/trip

être emballé par

to be taken with

3. emballer (arrêter) sleng:

emballer police:

to take [sb] in

4. emballer (séduire):

emballer pog.

to score with pog.

5. emballer:

emballer DIRKAL., TEH. moteur

to race

II. s'emballer GLAG. povr. glag.

1. s'emballer JAH.:

s'emballer cheval:

to bolt

2. s'emballer (se passionner):

s'emballer pog.

to get carried away (pour by)

ça ne m'emballe pas d'aller à Londres

I'm not too keen on going to London

3. s'emballer (s'énerver):

s'emballer

to get worked up pog.

ils ne peuvent pas parler de politique sans s'emballer

they can't talk politics without getting all worked up pog.

4. s'emballer pog.:

s'emballer DIRKAL., TEH. moteur:

to race

5. s'emballer (augmenter rapidement):

s'emballer prix, inflation:

to shoot up

le dollar s'est emballé

the dollar has shot up in value

Angleščina

Francoščina

parcel up

emballer

pre-pack

pré-emballer

cotton to

s'emballer pour

to go apeshit over sth

s'emballer pour qc pog.

shrink-wrap

emballer [qc] sous film plastique, pré-emballer

wow

emballer pog.

bagger

employé/-e m. spol/ž. spol chargé/-e d'emballer les achats

to go ape (in enthusiasm)

s'emballer

slay (impress)

emballer pog.

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. emballer [ɑ̃bale] GLAG. preh. glag.

1. emballer:

emballer (empaqueter avec du papier)

to wrap

emballer (empaqueter dans un conditionnement rigide)

to package

2. emballer pog. (enthousiasmer):

être emballé par qc

to be turned on by sth

3. emballer AVTO.:

emballer moteur

to race

4. emballer pog. (séduire):

emballer

to pull

II. emballer [ɑ̃bale] GLAG. povr. glag.

1. emballer pog. (s'enthousiasmer):

s'emballer pour qc

to get turned on by sth

2. emballer pog. (s'emporter):

s'emballer

to get worked up

3. emballer (partir à une allure excessive):

s'emballer animal

to bolt

s'emballer moteur

to race

Angleščina

Francoščina

to go/be haywire

être perturbé/s'emballer

to wax lyrical about sth

s'emballer à propos de qc

rev

s'emballer

shrink-wrap

emballer sous film plastique (thermoformé)

package

emballer

wrap up child

emballer

to be carried away by sth

s'emballer pour qc

wrap

emballer

pack in

emballer

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. emballer [ɑ͂bale] GLAG. preh. glag.

1. emballer:

emballer (empaqueter avec du papier)

to wrap

emballer (empaqueter dans un conditionnement rigide)

to package

2. emballer pog. (enthousiasmer):

être emballé par qc

to be turned on by sth

3. emballer AVTO.:

emballer moteur

to race

4. emballer pog. (séduire):

emballer

to pull

II. emballer [ɑ͂bale] GLAG. povr. glag.

1. emballer pog. (s'enthousiasmer):

s'emballer pour qc

to get turned on by sth

2. emballer pog. (s'emporter):

s'emballer

to get worked up

3. emballer (partir à une allure excessive):

s'emballer animal

to bolt

s'emballer moteur

to race

Angleščina

Francoščina

wow

emballer

to go/be haywire

être perturbé/s'emballer

rev

s'emballer

to wax lyrical about sth

s'emballer à propos de qc

package

emballer

shrink-wrap

emballer sous film plastique (thermoformé)

to be carried away by sth

s'emballer pour qc

wrap up child

emballer

wrap

emballer

Présent

j'	emballe
tu	emballes
il/elle/on	emballe
nous	emballons
vous	emballez
ils/elles	emballent

Imparfait

j'	emballais
tu	emballais
il/elle/on	emballait
nous	emballions
vous	emballiez
ils/elles	emballaient

Passé simple

j'	emballai
tu	emballas
il/elle/on	emballa
nous	emballâmes
vous	emballâtes
ils/elles	emballèrent

Futur simple

j'	emballerai
tu	emballeras
il/elle/on	emballera
nous	emballerons
vous	emballerez
ils/elles	emballeront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Sept tonnes de minéraux furent ainsi inventoriés, emballés, mis en caisses et envoyés en province.

fr.wikipedia.org

Les pilchards sont traditionnellement emballés dans des boites à conserve de forme ovale typique.

fr.wikipedia.org

Entre-temps, les amateurs commencent à s'emballer pour ce type de publication.

fr.wikipedia.org

Ses prouesses emballent les initiés, savourant à chaque spectacle le style, les accélérations et ouvertures lumineuses de ce jeune.

fr.wikipedia.org

La vapeur d'eau, un agent connu de l'effet de serre extrêmement actif, a fait s'emballer le climat vénusien.

fr.wikipedia.org