compromesso v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za compromesso v slovarju italijanščina»angleščina

I.compromesso¹ [komproˈmesso] GLAG. del. Pf.

compromesso → compromettere

II.compromesso¹ [komproˈmesso] PRID.

compromesso possibilità

blighted

compromesso salute

at risk pred

compromesso salute

impaired

compromesso persona

compromised

compromesso carriera, relazione

damaged

compromesso carriera, relazione

compromised

il progetto è compromesso

the project is in jeopardy

qc è stato (seriamente) compromesso

(a lot of) damage was done to sth

glej tudi compromettere

I.compromettere [komproˈmettere] GLAG. preh. glag.

compromettere

to compromise

compromettere reputazione, carriera, relazione

to damage

compromettere salute, relazione

to impair

compromettere carriera, piani

to jeopardize

compromettere possibilità

to blight

compromettere la propria reputazione

to compromise one's reputation

II.compromettersi GLAG. povr. glag.

compromettersi

to compromise oneself

compromettersi

to give a hostage to fortune

compromettersi con persone losche

to discredit oneself or get involved with shady characters

compromesso² [komproˈmesso] SAM. m. spol

1. compromesso (accomodamento):

compromesso

compromise

compromesso

give-and-take

compromesso

halfway house

compromesso

trade-off

compromessi

half-measures

soluzione di compromesso

compromise solution

cercare un compromesso

to do a balancing act

fare un compromesso

to give and take

accettare un compromesso

to agree to a compromise

arrivare, giungere a un compromesso

to come to or reach a compromise, to split the difference

trovare un compromesso su qc

to compromise on sth

siamo giunti a un compromesso

I met him halfway

scendere or venire a compromessi con la propria coscienza

to come to terms with one's conscience

essere incline al compromesso

to have a liking for compromise

scenderanno a compromessi solo fino a un certo punto

they will only compromise so far

2. compromesso PRAVO:

proposta di compromesso

submission

firmare il compromesso

to sign the preliminary contract

fraza:

compromesso storico POLIT.

historic compromise

I.compromettere [komproˈmettere] GLAG. preh. glag.

compromettere

to compromise

compromettere reputazione, carriera, relazione

to damage

compromettere salute, relazione

to impair

compromettere carriera, piani

to jeopardize

compromettere possibilità

to blight

compromettere la propria reputazione

to compromise one's reputation

II.compromettersi GLAG. povr. glag.

compromettersi

to compromise oneself

compromettersi

to give a hostage to fortune

compromettersi con persone losche

to discredit oneself or get involved with shady characters

Individual translation pairs

irrimediabilmente compromesso

fatally compromised

Prevodi za compromesso v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

middle ground

compromesso m. spol

middle ground (in argument, disagreement)

compromesso m. spol

compromise

compromesso m. spol

to come to or reach a compromise

arrivare a or raggiungere un compromesso

to agree to a compromise

accettare un compromesso

to have a liking for compromise

essere incline al compromesso

to have a liking for compromise before samost. agreement, solution, decision

di compromesso

compromise person

compromettere

compromise principles, negotiations, reputation, chances

compromettere, mettere in pericolo

compromise

transigere, venire a un compromesso

to compromise on sth

trovare un compromesso su qc

give-and-take

compromesso m. spol

trade-off

compromesso m. spol (between tra)

founder career, plans, talks:

essere compromesso (on da)

balancing act fig.

tentativo m. spol di compromesso

to do a balancing act fig.

cercare un compromesso

compromesso v slovarju PONS

Prevodi za compromesso v slovarju italijanščina»angleščina

compromesso [kom·pro·ˈmɛs·so] SAM. m. spol

1. compromesso fig. (accomodamento):

compromesso

compromise

arrivare [o scendere] ad un compromesso

to reach a compromise

2. compromesso PRAVO (per l'acquisto di un immobile):

compromesso

preliminary contract

I.compromesso (-a) GLAG.

compromesso del. Pf. di compromettere

II.compromesso (-a) PRID. slabš. (persona, reputazione)

compromesso (-a)

compromised

glej tudi compromettere

I.compromettere [kom·pro·ˈmet·te·re] GLAG. preh. glag. (impresa, reputazione, salute)

compromettere

to compromise

II.compromettere [kom·pro·ˈmet·te·re] GLAG. povr. glag.

compromettere compromettersi (mettersi in cattiva luce):

compromettersi

to compromise oneself

I.compromettere [kom·pro·ˈmet·te·re] GLAG. preh. glag. (impresa, reputazione, salute)

compromettere

to compromise

II.compromettere [kom·pro·ˈmet·te·re] GLAG. povr. glag.

compromettere compromettersi (mettersi in cattiva luce):

compromettersi

to compromise oneself

Prevodi za compromesso v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

compromise

compromesso m. spol

to agree to a compromise

accettare un compromesso

to reach a compromise

arrivare a un compromesso

compromise

venire a un compromesso

compromise

compromettere

to compromise one's reputation

compromettere la propria reputazione

tradeoff

compromesso m. spol

impair one's performance, chances

compromettere

to cause serious damage to sb's reputation

compromettere la reputazione di qn

compromesso Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

arrivare [o scendere] ad un compromesso

to reach a compromise

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

La nostra speranza è che così facendo, il prodotto finale nelle intenzioni dell'autore non sia stato in qualsiasi modo compromesso.

it.wikipedia.org

I medici, dato il quadro clinico ormai irrimediabilmente compromesso, hanno deciso di cessare la somministrazione di cure, in accordo con i familiari.

it.wikipedia.org

A causa di ciò, venne definito un compromesso, che non piacque a nessuno.

it.wikipedia.org

Lanagin, nativo americano, non ripone alcuna fiducia nell'amministrazione presidenziale, quindi non accetterà alcun compromesso di questo tipo.

it.wikipedia.org

Un giusto compromesso deve essere scelto in base alle necessità operative del sonar.

it.wikipedia.org

Revels agisce in favore di una politica tesa al compromesso e alla moderazione.

it.wikipedia.org

A meno che il sistema immunitario sia compromesso, esso è in grado di sopprimere la riattivazione del virus e di prevenire l'herpes zoster.

it.wikipedia.org

Il nuovo polmone è definitivamente compromesso e difficilmente si potrebbe ottenere quello di un nuovo donatore dalla commissione trapianti.

it.wikipedia.org

Venne scelto allo scopo il calibro di 30 mm, giudicato il migliore compromesso peso-prestazioni.

it.wikipedia.org

Il risultato fu un compromesso che non lasciò nessuno soddisfatto.

it.wikipedia.org