differenze v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za differenze v slovarju italijanščina»angleščina

differenza [diffeˈrɛntsa] SAM. ž. spol

1. differenza (scarto):

differenza

difference

differenza

gap tra, fra: between di: in, of

differenza d'età

age difference, gap

c'è troppa differenza di età fra loro

there's too much of an age gap between them, there's a huge difference in age between them

differenza di statura

difference in height

differenza di trattamento economico

wage difference

con qualche piccola differenza

with one or two little differences

quanti anni di differenza ci sono tra loro?

how close or near are they in age?

2. differenza (distinzione):

differenza

difference

differenza

distinction tra, fra: between

qual è la differenza tra i due?

what's the difference between the two?

che differenza fa?

what's the difference? what difference does it make?

fare la differenza

to make a difference

non fare nessuna differenza

to make no difference per: to

non ci vedo, trovo nessuna differenza

I can't tell or see any difference

c'è una bella differenza!

there's quite a difference!

c'è una bella differenza rispetto a…

it's a far cry from…

a differenza di

unlike

con la differenza che …

with the difference that …

3. differenza (discriminazione):

differenza

difference tra, fra: between

fare differenze fra i propri figli

to treat one's children differently

4. differenza (rimanente):

differenza

difference

differenza

remainder also MAT.

pagare or versare la differenza

to pay the difference

fraza:

differenza di fase FIZ.

phase angle

differenza di fuso orario

time difference

differenza di potenziale FIZ.

potential difference

Individual translation pairs

caratteriale differenze

temperamental

accentuare diseguaglianze, differenze, caratteristiche, aspetti

to accentuate

Prevodi za differenze v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

indeterminately assessed, measured

senza tenere conto delle differenze individuali

differentiate

fare (delle) differenze (between tra)

age difference

differenza ž. spol d'età

otherness

differenza ž. spol

dissimilarity

differenza ž. spol (in in; between tra)

potential difference

differenza ž. spol di potenziale

what's the diff?

che differenza c'è?

differenze v slovarju PONS

Prevodi za differenze v slovarju italijanščina»angleščina

differenza [dif·fe·ˈrɛn·tsa] SAM. ž. spol

differenza

difference

differenza di opinioni

difference of opinion

a differenza di

unlike

per me non fa differenza

it's all the same to me

Prevodi za differenze v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

variation

differenza ž. spol

wide variations in sth

grandi differenze in qc

to lay aside one's differences

mettere da parte le proprie differenze

time difference

differenza ž. spol oraria

to bridge a chasm

colmare la differenza

qualitative difference

differenza qualitativa

shortfall

differenza ž. spol (negativa)

difference

differenza ž. spol

to make a difference

fare una bella differenza

to not make any difference

non fare alcuna differenza

difference

differenza ž. spol

to pay the difference

pagare la differenza

in contrast to [or with] sb/sth

a differenza di qu/qc

age gap

differenza ž. spol d'età

differenze Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

differenza di opinioni

difference of opinion

a differenza di

unlike

per me non fa differenza

it's all the same to me

a differenza di te, io non sono un grande ballerino

unlike you, I'm not a great dancer

mettere da parte le proprie differenze

to lay aside one's differences

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Ogni personaggio ha delle differenze nel gioco, alcune delle quali determinata dalla esistenza di una quarta barra.

it.wikipedia.org

Nell'opera originaria, che conteneva 882 ricette, veniva dato ampio spazio alle differenze regionali presenti in italia in materia di gastronomia.

it.wikipedia.org

C'è tristezza per il modo in cui le tradizioni svaniscono ma volevo mostrare persone che si sforzano di capirsi l'un l'altro, nonostante le differenze culturali.

it.wikipedia.org

Da un punto di vista magiaro, la struttura degli insediamenti comportava differenze di reddito.

it.wikipedia.org

Non vedeva differenze tra l'essere esteta e socialista poiché quest'ultimo, secondo lui, si identificava con il "godimento", la "bellezza".

it.wikipedia.org

Lo iota sottoscritto non determina né differenze di significato né di pronuncia.

it.wikipedia.org

In entrambi i regni la lingua ebraica continuava ad essere parlata anche nel quotidiano, seppur con differenze d’accento.

it.wikipedia.org

Scoprirono inoltre che a distanza di tempo le differenze nel tasso di delinquenza erano rimaste immutate, nonostante la popolazione si fosse rinnovata.

it.wikipedia.org

Ha imposto anche che si facesse chiarezza sulle differenze tra le varie agenzie, per evitare di confonderle.

it.wikipedia.org

Fu durante questo periodo che dovette affrontare una vasta gamma di testi che presentavano differenze.

it.wikipedia.org