tombe v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za tombe v slovarju italijanščina»angleščina

tomba [ˈtomba] SAM. ž. spol

1. tomba:

tomba (fossa)

grave

tomba (monumento)

tomb

scavare una tomba

to dig a grave

profanare una tomba

to desecrate a shrine

tomba a volta

burial vault

tomba preistorica

cist

andare sulla tomba di qn

to visit sb's grave

mettere dei fiori su una tomba

to put flowers on a grave

ha già un piede nella tomba

he has one foot in the grave, he is pretty far gone

tomba di famiglia

family vault

silenzio di tomba

dead silence

2. tomba (persona discreta):

non parlerà, è una tomba

he will keep mum

dalla culla alla tomba

from the cradle to the grave

rivoltarsi nella tomba

to turn in one's grave

ballare sulla tomba di qn

to dance on sb's grave

essere muto come una tomba

to be as silent as the grave

si è portato il segreto nella tomba

the secret died with him

seguire qn nella tomba

to follow sb to the grave

portare or condurre qn alla tomba

to be the death of sb

Prevodi za tombe v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

graverobber

predatore m. spol di tombe / predatrice ž. spol di tombe

tomb

tomba ž. spol

burial mound

tomba ž. spol

graveless

senza tomba, insepolto

shrine

tomba ž. spol

burial vault

tomba ž. spol a volta

dead silence

silenzio m. spol di tomba

burial chamber

tomba ž. spol

cist

tomba ž. spol preistorica

tombe v slovarju PONS

Prevodi za tombe v slovarju italijanščina»angleščina

tomba [ˈtom·ba] SAM. ž. spol

tomba

tomb

c'era un silenzio di tomba

it was deathly quiet

essere (muto come) una tomba fig.

to be the soul of discretion

essere con un piede nella tomba fig.

to have one foot in the grave

Prevodi za tombe v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

grave robber

ladro(-a) m. spol (ž. spol) di tombe

tomb

tomba ž. spol

vault (at cemeteries)

tomba ž. spol

family vault

tomba di famiglia

grave

tomba ž. spol

my lips are sealed

sarò una tomba

shrine

tomba ž. spol

dead silence

di tomba

the secret will die with her

si porterà il segreto nella tomba

to have one foot in the grave

essere con un piede nella tomba

tombe Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

c'era un silenzio di tomba

it was deathly quiet

essere (muto come) una tomba fig.

to be the soul of discretion

essere con un piede nella tomba fig.

to have one foot in the grave

si porterà il segreto nella tomba

the secret will die with her

ladro(-a) m. spol (ž. spol) di tombe

grave robber

essere con un piede nella tomba

to have one foot in the grave

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

È sepolto a Bologna, nella tomba di famiglia.

it.wikipedia.org

Nei tre anni e mezzo passati nella "tomba", questo il soprannome dato alla cella, tentò più volte di evadere nuovamente senza successo.

it.wikipedia.org

Una volta morta uscì dalla tomba e bruciò tutto il villaggio vendicandosi di tutti gli abitanti bruciandoli vivi.

it.wikipedia.org

Nel 2011, la tomba, con i suoi resti in condizioni critiche, è stata spostata e ripristinata.

it.wikipedia.org