TORNERÀ - italijanščina-angleščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Italijanščina

Angleščina

tornare [torˈnare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. tornare:

tornare (ritornare)

to return

tornare (venendo)

to come back

tornare (andando)

to go back

stiamo chiudendo, tornate domani

we're closing, come back tomorrow

suo marito è tornato da lei

her husband came back to her

tornare in auto, aereo

to drive, fly back

sbrigati a tornare!

hurry back!

vattene e non tornare più!

get out and don't come back again!

quando deve tornare?

when is he due back?

essere appena tornato da un viaggio

to be fresh or just back from a trip

tornare dal dentista

to go back to the dentist's

da allora non ci sono mai più tornato

I've never returned since

tornammo in Belgio

we went back to Belgium

tornare a vivere in Inghilterra

to move back to England

tornare da Tokyo

to be or come back from Tokyo

andare e tornare da Londra

to travel to London and back

tornare a casa

to go back home

tornare al proprio posto

to return to one's seat

tornare a letto

to go back to bed

tornare da lontano

to come back from far away

tornando dall'ufficio

coming home or on the way home from the office

torno subito

I'll be right back

2. tornare (a uno stato precedente):

tornare

to go back

tornare

to get back a: to

è tornato quello di una volta

he's back to his old self again

tornare alla normalità

to get back or revert to normal

tornare al primo amore

to return to one's first love

3. tornare (riprendere):

è tornato a piovere

it has started raining again

Paul è tornato al volante

Paul is back at the wheel

tornare a dormire

to get back to sleep

è tornato al lavoro

he's back at work

sono tornati in affari

they're back in business

tornare all'insegnamento

to go back to teaching

per tornare a quello che stavi dicendo

to come or get back or return to what you were saying

per tornare alla vostra prima domanda

to revert or getting back to your first question

4. tornare (ricomparire):

è tornata la calma

calm has been restored

gli è tornata la febbre

he has a temperature again

mi sta tornando l'appetito

I'm getting my appetite back

fare tornare il colorito a qn

to put colour into sb's cheeks

è un'occasione che non tornerà più

it's an opportunity that won't come again

la corrente è tornata alle 11

the power came on again at 11

è tornato l'inverno

winter is back again

5. tornare (riaffiorare):

tornare pensiero, idea:

to recur

tornare pensiero, idea:

to return

quando l'ho vista mi è tornato tutto alla memoria

seeing her brought it all back to me

adesso i ricordi tornano alla mente

the memories are coming back or to mind now

tornare col pensiero a qc

to cast one's mind back over sth

6. tornare (riconsiderare):

tornare su

to go back on

tornare sulle proprie decisioni

to change one's mind

non torniamo più sull'argomento

let's not go over all that again

7. tornare (riuscire):

tornare utile

to come in handy

tornare utile a qn

to stand sb in good stead

tornare a vantaggio di qn

to work to sb's advantage

ti torna?

does that seem right to you?

mi torna nuovo

it is new to me

tornare scomodo fare

to be uncomfortable to do

lo farà quando gli tornerà comodo

he'll do it in his own sweet time

8. tornare (quadrare):

i conti non tornano

it doesn't add up also fig.

la cosa non mi torna

it doesn't figure

9. tornare (ridiventare):

tornare come nuovo mobile, oggetto:

to be as good as new

tornare pulito

to be clean again

questa canzone mi fa tornare bambino

this song takes me back to my childhood

10. tornare:

tornare indietro

to go back

tornare indietro

to retrogress also fig.

mi è tornato indietro l'assegno

my cheque was returned, my cheque bounced

è troppo tardi per tornare indietro

it's too late to turn back

quel che è fatto è fatto, non si può tornare indietro

what's done is done, you can't turn back the clock

vorrebbero tornare indietro di 600 anni

they want to turn or put the clock back 600 years

fraza:

tornare su pog., i cetrioli mi tornano su

cucumbers repeat on me brit. angl.

tornare in sé

to come to one's senses

tornare in vita

to come back to life

tornare a galla

to float back, to resurface

tornare alla carica

to try again, to insist, to persist

torniamo a noi or a bomba

let's get back to the subject or point

tornare alla ribalta artista, uomo politico:

to make or stage a comeback

tornare all'ovile

to return to the fold

tornare alle origini

to revert to type

tornare con i piedi per terra

to come down to earth

tornare al punto di partenza

to go back to square one

tornare sui propri passi

to retrace one's steps, to turn or double back, to backtrack

tornare a bomba

= to get back to the point

Angleščina

Italijanščina

come back memories:

tornare alla mente

come back person, good weather:

(ri)tornare (from da; to a)

to come back to topic, problem

(ri)tornare a

to come back to spouse, lover

(ri)tornare da

to come back with (return) present, idea, flu

(ri)tornare con

the name will come back to me

il nome mi tornerà in mente

to come back to what you were saying

per tornare a quello che stavi dicendo

come back (become popular) trend, method, hairstyle:

(ri)tornare di moda

to come back into fashion

(ri)tornare di moda

flash back

tornare con un flashback (to a)

retrogress

tornare indietro (to fino a)

order back

richiamare, fare tornare indietro

retrogradation

(il) tornare indietro

revisit

rivisitare, tornare a visitare

revisit

tornare a visitare

hurry back (to any place)

tornare in fretta (to a)

hurry back (to one's home)

tornare in fretta (a casa)

hurry back!

sbrigati a tornare!

go back on decision

tornare su

v slovarju PONS

Italijanščina

Angleščina

tornare [tor·ˈna:·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

1. tornare:

tornare (venire di nuovo)

to come back

tornare (andare di nuovo)

to go back

tornare in mente a qu

to come back to sb

tornare a fare qc

to be able to do sth again

tornare in sé fig.

to be back to one's old self

tornare sull'argomento

to come back to a subject

tornare su una decisione

to change one's mind

2. tornare (ridiventare):

tornare

to become again

tornare utile

to become useful again

tornare di moda

to become fashionable again

3. tornare (essere esatto, giusto):

il conto torna

the calculation is correct

c'è qualcosa che non mi torna

there's something not quite right here

tornare all'ovile fig.

to return to the fold

Angleščina

Italijanščina

head back

tornare indietro

he's gone away but he'll be back soon

è partito ma tornerà presto

she's gone away, but she'll be back soon

è andata via, ma tornerà presto

run back

tornare di corsa

to return to the fold fig.

tornare all'ovile

whip back

tornare indietro di scatto

walk back

tornare a piedi

come back

tornare alla mente

Presente

io	torno
tu	torni
lui/lei/Lei	torna
noi	torniamo
voi	tornate
loro	tornano

Imperfetto

io	tornavo
tu	tornavi
lui/lei/Lei	tornava
noi	tornavamo
voi	tornavate
loro	tornavano

Passato remoto

io	tornai
tu	tornasti
lui/lei/Lei	tornò
noi	tornammo
voi	tornaste
loro	tornarono

Futuro semplice

io	tornerò
tu	tornerai
lui/lei/Lei	tornerà
noi	torneremo
voi	tornerete
loro	torneranno

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Sebbene non richiesto dal dogma esso permette una preghiera più comoda e pulita.

it.wikipedia.org

È veloce, che lo fa comodo per creare web portals di traffico alto.

it.wikipedia.org

I camerini invece, distribuiti su sei piani, sono 50, e ad essi s'aggiunge una comoda sala-prove per la danza.

it.wikipedia.org

Tra le altre modifiche c'era una carta da parati rosso intenso nell'auditorium e sedili più comodi.

it.wikipedia.org

Un cifrario a flusso usa una chiave molto più piccola e molto più comoda, 128 bit ad esempio.

it.wikipedia.org