TRACCE - italijanščina-angleščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Italijanščina

Angleščina

traccia <mn. tracce> [ˈtrattʃa, tʃe] SAM. ž. spol

1. traccia (pista):

traccia

trail

traccia

track

traccia LOV.

scent

traccia LOV.

slot

traccia LOV.

spoor

fare perdere le -ce ai cani, alla polizia

to throw the dogs, the police off the scent

essere sulle -ce di qn, qc

to be hot on sb's, sth's trail

mettersi sulle -ce di qn

to follow in sb's footsteps

seguire le -ce di qn

to follow in sb's wake

mettere qn su una falsa traccia

to lead sb on a wild-goose chase

perdere le -ce di qn

to lose all trace of sb

2. traccia:

traccia (impronta)

trace

traccia (di piedi)

footprint

traccia (di piedi)

footstep

traccia (di pneumatico)

tread

traccia (di pneumatico)

tyre track brit. angl.

traccia (di pneumatico)

tire track am. angl.

le -ce si allontanavano dal luogo

footsteps led away from the scene

le -ce degli pneumatici conducevano al lago

the tyre tracks led to the lake

un itinerario turistico sulle -ce di Van Gogh fig.

a tourist route following in the steps of Van Gogh

3. traccia (segno):

traccia (di scottatura, ferita)

mark

traccia (cicatrice)

scar

traccia (di sci, veicolo)

track

-ce di frenata

skidmarks

eliminare ogni traccia di

to remove all traces of

non vi era alcuna traccia di rimorso sul volto dell'assassino

any sign of remorse was absent from the killer's face

4. traccia (indizio):

traccia

clue

traccia

evidence uncountable

traccia

trace

-ce di effrazione

signs of a break-in

non c'è traccia del conducente

no trace remains of the driver

sparire senza lasciare -ce

to disappear without a trace

gli archeologi hanno trovato numerose -ce di questa civiltà

archaeologists have found many traces of this civilization

a mezzogiorno non c'era ancora traccia di loro

there was still no sign of them at midday

5. traccia (quantità minima):

traccia (di infezione, contaminazione)

taint

traccia (di sangue, veleno)

trace

traccia (di emozione, paura, accento)

hint

traccia (di emozione, paura, accento)

sign

traccia (di emozione, paura, accento)

suggestion

traccia (di emozione, paura, accento)

trace

traccia (di emozione, paura, accento)

vestige

traccia (di impressione duratura)

imprint

-ce di mercurio

traces of mercury

“lipidi: -ce” MED.

“lipids: trace”

una traccia di disappunto, disapprovazione

a breath of

6. traccia:

traccia (abbozzo)

outline

traccia (di disegno, quadro)

sketch

traccia (di disegno, quadro)

delineation

la traccia di un romanzo

the plan or draft of a novel

7. traccia GRAD.:

traccia

chase

8. traccia GLAS. (di CD):

traccia

track

9. traccia RAČ.:

traccia

track

fraza:

traccia luminosa

luminous trail

traccia video

video track

Angleščina

Italijanščina

zoic

= contenente tracce di vita animale

untraced descendant, survivor

di cui si sono perse le tracce

scintilla

traccia ž. spol

chase

traccia ž. spol

slot (of deer)

traccia ž. spol

traceless

senza traccia, che non lascia traccia, irrintracciabile

scent

traccia ž. spol

to throw the dogs, the police off the scent

fare perdere le tracce ai cani, alla polizia

to be (hot) on the scent of sth, sb

seguire le tracce di qc, essere alle calcagna di qn

trace

traccia ž. spol

to remove all trace(s) of

eliminare ogni traccia di

no trace remains of or there is no trace of

non rimane traccia di

trace (of accent)

traccia ž. spol

trace (of chemical, drug)

traccia ž. spol

trace

traccia ž. spol

without trace disappear, sink

senza lasciare traccia

they found no trace of him, the money

non trovarono alcuna traccia di lui, del denaro

to lose all trace of

perdere le tracce di

trace chemical

trovare tracce di

to trace sb to hideout

seguire le tracce di qn fino a

vestige (of emotion, truth, stammer)

traccia ž. spol

v slovarju PONS

Italijanščina

Angleščina

traccia <-cce> [ˈtrat·tʃa] SAM. ž. spol

1. traccia (gener):

traccia

trace

essere sulle -cce di qu

to be on sb's trail

non lasciar traccia di sé

to vanish without a trace

far perdere le proprie -cce

to cover one's tracks

2. traccia (impronta):

traccia

track

3. traccia:

traccia (scia: di nave)

wake

traccia (di aereo)

contrail

4. traccia (di libro, testo):

traccia

outline

Angleščina

Italijanščina

to be on the scent of sth/sb

essere sulle tracce di qc/qn

trace

traccia ž. spol

to leave a trace of sth

lasciar traccia di qc

to disappear without a trace

sparire senza lasciar traccia

traces of a drug/poison

tracce di droga/veleno

track

traccia ž. spol

to cover one's tracks

nascondere le proprie tracce

to leave tracks

lasciare tracce

to be on the track of sb

essere sulle tracce di qn

track

seguire le tracce di

trail

traccia ž. spol

to be on the trail of sth/sb

essere sulle tracce di qc/qn

to follow a trail (in hunting)

seguire una traccia

trail

seguire le tracce di

warm tracks

tracce fresche

to disappear without a trace

scomparire senza lasciare traccia

sign

traccia ž. spol

they could not find any sign of them

non sono riusciti a trovare traccia di loro

mark (trace)

traccia ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Si allestisce poi la camera contaglobuli che deve essere pulita, asciutta, senza tracce di polvere.

it.wikipedia.org

La camminata risultante è chiamata doppia traccia bidirezionale.

it.wikipedia.org

Inoltre non era riconoscibile alcuna traccia di lavorazione.

it.wikipedia.org

Oggi non c'è quasi più nessuna traccia di questa presenza nella città.

it.wikipedia.org

Un buffer di opportune dimensioni unito a un'opportuna logica permette di compensare eventuali salti di traccia.

it.wikipedia.org