Prevodi za „dovuta“ v slovarju italijansko » nemški

dovuto [doˈvuːto] PRID.

1. dovuto:

dovuto

zustehend

2. dovuto (debito):

dovuto

gebührend, schuldig

3. dovuto:

dovuto

bedingt

gli acciacchi dovuti all’età

die altersbedingten Beschwerden pl

dovuto [doˈvuːto]

dovuto → dovere

glej tudi dovere , dovere

I . dovere [doˈveːre] GLAG. mod

1. dovere (essere obbligato):

dovere

müssen

2. dovere (essere necessario):

dovere

brauchen

non devi restare a casa (essere necessario)

du brauchst nicht zu Hause zu bleiben

3. dovere (potere):

dovere

dürfen

non si deve passare col rosso

man darf bei Rot nicht fahren, über die Straße gehen

4. dovere (avere il dovere morale):

dovere

sollen

II . dovere [doˈveːre] GLAG. trans

1. dovere:

dovere

schulden, schuldig sein

quanto Le devo?

was bin ich Ihnen schuldig?

2. dovere fig :

dovere

verdanken

fraza:

gli errori sono dovuti alla tua disattenzione unpers

die Fehler sind auf deine Unaufmerksamkeit zurückzuführen

come si deve unpers

wie es sich gehört

una persona come si deve unpers

ein anständiger Mensch m

dovere [doˈveːre] SAM. m il

dovere

Pflicht f

dovere

Schuldigkeit f

più del dovere

über Gebühr

a dovere

gehörig

adempimento del dovere

Pflichterfüllung f

rivolgersi a chi di dovere

sich an den Zuständigen richten

conscio del proprio dovere

pflichtbewusst

senso del dovere

Pflichtgefühl nt

sentirsi in dovere

sich verpflichtet fühlen

dovere [doˈveːre] SAM. m il

dovere

Pflicht f

dovere

Schuldigkeit f

più del dovere

über Gebühr

a dovere

gehörig

adempimento del dovere

Pflichterfüllung f

rivolgersi a chi di dovere

sich an den Zuständigen richten

conscio del proprio dovere

pflichtbewusst

senso del dovere

Pflichtgefühl nt

sentirsi in dovere

sich verpflichtet fühlen

I . dovere [doˈveːre] GLAG. mod

1. dovere (essere obbligato):

dovere

müssen

2. dovere (essere necessario):

dovere

brauchen

non devi restare a casa (essere necessario)

du brauchst nicht zu Hause zu bleiben

3. dovere (potere):

dovere

dürfen

non si deve passare col rosso

man darf bei Rot nicht fahren, über die Straße gehen

4. dovere (avere il dovere morale):

dovere

sollen

II . dovere [doˈveːre] GLAG. trans

1. dovere:

dovere

schulden, schuldig sein

quanto Le devo?

was bin ich Ihnen schuldig?

2. dovere fig :

dovere

verdanken

fraza:

gli errori sono dovuti alla tua disattenzione unpers

die Fehler sind auf deine Unaufmerksamkeit zurückzuführen

come si deve unpers

wie es sich gehört

una persona come si deve unpers

ein anständiger Mensch m

dovere SAM.

Geslo uporabnika

senso del dovere m. spol

Pflichtbewusstsein sr. spol

dovere GLAG.

Geslo uporabnika

si deve a qu che...

es ist jdm zu verdanken, dass ...

dovere GLAG.

Geslo uporabnika

non dovere

nicht dürfen

dovere GLAG.

Geslo uporabnika

Forse una volta dovremmo parlare tutti e tre.

Vielleicht sollten wir drei uns einmal unterhalten.

dovere ZLOŽ.

Geslo uporabnika

chi di dovere

die zuständige Stelle

dovuto (-a) PRID.

Geslo uporabnika

dovuto a qc

aufgrund einer Sache (gen)