Prevodi za „pätevöityä“ v slovarju italijansko » nemški

(Skoči na nemško » italijanski)

paternità [paterniˈta] SAM. f la inv

1. paternità:

paternità

Vaterschaft f

paternità legittima/naturale

eheliche/nicht eheliche Vaterschaft

2. paternità (nome):

paternità

Name m des Vaters

3. paternità fig :

paternità

Urheberschaft f

fraza:

accertamento della paternità

Vaterschaftsbestimmung f

azione di accertamento della paternità

Vaterschaftsklage f

paternostro [paterˈnostro] SAM. m il

paternostro

Vaterunser nt

I . patetico <mpl -ci, fpl -che> [paˈtɛːtiko] PRID.

1. patetico:

patetico

pathetisch

2. patetico:

patetico (commovente)

ergreifend

patetico (svenevole)

rührselig

3. patetico (disarmante):

patetico

sinnlos

II . patetico [paˈtɛːtiko] SAM. m il

patetico

Pathetische nt

andare sul (o cadere nel) patetico

pathetisch werden

patentato [patenˈtaːto] PRID.

1. patentato:

patentato

mit Führerschein

2. patentato fam :

patentato

ausgemacht

bugiardo patentato

ausgemachter Lügner

patentino [patenˈtiːno] SAM. m il

1. patentino:

patentino

beschränkte Genehmigung f

patentino

Lizenz f

patentino

Schein m

2. patentino (per motorini):

patentino

Mofa-Prüfbescheinigung f

patentino

Mofaführerschein m

patetismo [pateˈtizmo] SAM. m il

patetismo

Rührseligkeit f

pateticità SAM. f la

pateticità

Pathetischsein nt

paternalista <-i, -e> SAM. m/f il/la

paternalista

Paternalist m , -in f

patema <pl -mi> [paˈtɛːma] SAM. m il

patema

Seelenschmerz m

patena SAM. f la

patena

Patene f

patera SAM. f la

patera

Opferschale f

patella [paˈtɛlla] SAM. f la ANAT

patella

Kniescheibe f

patente [paˈtɛnte] SAM. f la

1. patente:

patente

Lizenz f

patente

Schein m

2. patente:

patente (di guida)

Führerschein m

patente (di guida)

Fahrausweis m

fraza:

patente europea

Europa-Führerschein m

patente a punti

Punkteführerschein m (bei dem bei Verkehrsdelikten vom ursprünglichen Punkteguthaben abgezogen wird)

ritiro della patente

Führerscheinentzug m

ritiro della patente

Entzug m der Fahrerlaubnis

chi guida senza patente

Schwarzfahrer m , -in f

sospensione della patente

Fahrverbot nt

patata [paˈtaːta] SAM. f la

patata

Kartoffel f

pelare (le) patate

Kartoffeln schälen

patata bollente fig

heißes Eisen nt

passare la patata bollente a qn

jemandem den schwarzen Peter zuspielen

patate bollite

Pellkartoffeln pl

patate bollite

Salzkartoffeln pl

patate al cartoccio

Folienkartoffeln pl

patate al cartoccio

Ofenkartoffeln pl

patate fritte

Pommes frites pl

patate novelle

Frühkartoffeln pl