Prevodi za „pedissequo“ v slovarju italijansko » nemški

pedissequo [peˈdissekuo] PRID.

1. pedissequo:

pedissequo

sklavisch

2. pedissequo (di traduzione):

pedissequo

wortgetreu, wortwörtlich

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Il punto fermo è qui l'esigenza del decorum, declinato però soprattutto come adeguamento e rispetto pedissequo del testo sacro.

it.wikipedia.org

Le opere del franco-fiammingo pervenuteci, e in particolare l'epistolario, non sono comunque una stanca e pedissequa imitazione della produzione letteraria ciceroniana.

it.wikipedia.org

Non un pedissequo riportare la composizione originaria su un diverso strumento, ma uno sfruttamento a tutto campo delle potenzialità del nuovo strumento.

it.wikipedia.org

Canova, in realtà, si scagliava contro la pedissequa imitazione dall'antico, e preferiva produrre opere originali, in modo creativo, pur ispirandosi ai principi che regolavano l'arte greca classica.

it.wikipedia.org

Manzoni ritiene assurdo l'uso della mitologia, massicciamente presente nella poesia neoclassica, perché crea una letteratura d'evasione, elaborata secondo l'imitazione acritica, pedissequa e anacronistica dei classici.

it.wikipedia.org

È convinto che l'Islam possa modernizzarsi, soprattutto tramite intellettuali innovatori che oppongano all'ostinata conservazione pedissequa della tradizione (taqlīd), la riapertura della interpretazione personale (ijtihād) chiusa da secoli.

it.wikipedia.org

Il successo commerciale di un'opera porta al tentativo di ripeterlo, riproponendo al pubblico - a volte in maniera pedissequa - alcuni degli elementi che si ritiene possano aver contribuito a determinarlo.

it.wikipedia.org

L'unica attività concessa sul testo è la traduzione «pedissequa» dal latino al greco.

it.wikipedia.org