Prevodi za „vornehmere“ v slovarju italijansko » nemški

(Skoči na nemško » italijanski)

spremere [ˈsprɛːmere] GLAG. trans

spremere

(aus-, heraus)pressen, (her)ausdrücken

spremere qn come un limone

jemanden wie eine Zitrone ausquetschen

spremersi il cervello

sein Hirn anstrengen

cashmere

cashmere → cachemire

glej tudi cachemire

cachemire [ˈkaʃmir] SAM. m il inv

cachemire

Kaschmirwolle f

maglione di cachemire

Kaschmirpullover m

dirimere [diˈriːmere] GLAG. trans

dirimere

beilegen, schlichten

innumere PRID., innumerevole

innumere

unzählig, zahllos

-i volte

unzählige Male

-i morti, feriti

unzählige Tote, Verletzte

-i esempi

zahllose Beispiele

-i sforzi

unzählige Anstrengungen

I . redimere [reˈdiːmere] GLAG. trans

1. redimere:

redimere qn da qc REL

jemanden von etw erlösen

2. redimere:

redimere qn da qn/qc

jemanden von jdm/etw befreien

3. redimere JUR HANDEL :

redimere

tilgen, ablösen

II . redimere [reˈdiːmere] GLAG.

1. redimere:

redimersi

sich befreien

2. redimere:

redimersi da qc

etw abbüßen

fraza:

redimersi da un’ipoteca

eine Hypothek ablösen

opprimere [oˈppriːmere] GLAG. trans

1. opprimere:

opprimere

unterdrücken

2. opprimere fig :

opprimere

belasten

I . presumere [preˈzuːmere] GLAG. trans

1. presumere:

presumere

vermuten, annehmen

2. presumere:

presumere

sich (dat) anmaßen

presumere di sapere tutto

sich anmaßen, alles zu wissen

II . presumere [preˈzuːmere] GLAG. intr

presumere

sich (dat) zumuten

comprimere [komˈpriːmere] GLAG. trans

1. comprimere:

comprimere

(zusammen)drücken, zusammenpressen

2. comprimere PHYS :

comprimere

komprimieren, verdichten

3. comprimere IT :

comprimere

zippen, komprimieren, packen

4. comprimere fig :

comprimere

unterdrücken

comprimere le lacrime

die Tränen unterdrücken

sopprimere [soˈppriːmere] GLAG. trans

1. sopprimere:

sopprimere

aufheben, stilllegen, abschaffen

sopprimere una legge

ein Gesetz aufheben

2. sopprimere (uccidere):

sopprimere

beseitigen

3. sopprimere (animali):

sopprimere

einschläfern

I . corneale PRID.

corneale

Hornhaut-

corneale Wendungen

lenti -i

Haftgläser pl

lenti -i

Haftschalen pl

cernere GLAG. trans

1. cernere (discernere):

cernere

unterscheiden

cernere il buono dal cattivo

das Gute vom Schlechten unterscheiden

2. cernere (vedere con chiarezza):

cernere obs

deutlich sehen